4 00:01:12,092 --> 00:01:13,120 Jsi tak nádherná! 5 00:01:15,512 --> 00:01:18,253 - Sakra! Klobouk... co to děláš? 6 00:01:18,724 --> 00:01:23,111 -Špatný knír... - Drž hubu! Přestaň! 7 00:01:23,367 --> 00:01:24,559 Jsi nádherná! 8 00:01:25,689 --> 00:01:26,708 Alexi, nech toho! 9 00:01:28,817 --> 00:01:32,946 - Přestaň ty kecy. Chytnou nás. - Posaď se, směju se. 10 00:01:38,745 --> 00:01:42,692 A s knírkem jsi fešák! Ano, určitě... 11 00:01:43,287 --> 00:01:44,615 - Estelle! - Co je? 12 00:01:44,954 --> 00:01:46,780 - Přijďte za mnou. Idiote, je nesmazatelný! 13 00:01:46,871 --> 00:01:49,326 Vidíš Franka! Jako Village Top! 14 00:01:49,621 --> 00:01:51,743 Ne, tvoje matka vypadá! 15 00:01:52,288 --> 00:01:56,330 - Kde je sakra Sam? - Hodina na něj čeká. 16 00:01:57,205 --> 00:02:00,204 Mohl sis koupit oblečení celou dobu! 17 00:02:00,830 --> 00:02:04,955 Tato potřeba se stáhnout! Lidé to potřebují vědět! 18 00:02:06,165 --> 00:02:07,991 Co? - Úplně v pohodě. 19 00:02:09,165 --> 00:02:10,161 Je to tady! 20 00:02:11,082 --> 00:02:13,239 Zlato, musím jít na seminář. 21 00:02:13,332 --> 00:02:15,868 Taky mi chybíš, Cecile... Melanie! 22 00:02:17,124 --> 00:02:18,866 Pojď, máme zpoždění! 23 00:02:19,165 --> 00:02:23,409 co to je? - Harpuna. Má místa pro rybolov. 24 00:02:23,625 --> 00:02:26,743 - Je to velmi nebezpečné. - Ne, klid! 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,582 Dobrý den, přátelé! 26 00:02:28,875 --> 00:02:33,829 jak to jde? Dobře? Vaše vstupenky. Zaplatit co nejdříve. 27 00:02:33,917 --> 00:02:37,165 - Dobře, jdeme. - Co jsem udělal pro svůj pas? 28 00:02:37,250 --> 00:02:40,831 - Ahoj... vaše pasy. - je velmi těžký. 29 00:02:41,418 --> 00:02:45,116 Dej mi to, zlato. Váží tunu. 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,330 Vezmi mi tašku, je lehčí. 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,626 Děkuji ti, má lásko. 32 00:02:53,252 --> 00:02:55,291 Pane, ne s vámi. V zavazadle. 33 00:02:55,377 --> 00:02:59,870 - Dobře. Se mnou je. žádný záznam videa. 34 00:03:01,503 --> 00:03:04,586 - Vypněte fotoaparát, prosím. - Samozřejmě. 35 00:03:06,212 --> 00:03:08,784 Erneste, dostaneme se v kokpitu? 36 00:03:09,837 --> 00:03:10,952 Nedělej si s tím starosti. 37 00:03:11,837 --> 00:03:16,496 V tom letadle se můžeš zeptat mě co chceš. 38 00:03:23,630 --> 00:03:26,499 - Slané nebo sladké? - Nic, děkuji. 39 00:03:29,339 --> 00:03:32,042 - Co bys chtěl? - Nechat mě na pokoji. 40 00:03:32,132 --> 00:03:33,625 - Děkuji. - Perfektní. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,251 Franku, viděl jsi brazilský pavouk? 42 00:03:39,465 --> 00:03:43,295 Nejnebezpečnější na světě. Kousne tě, je ti horko, je ti zima. 43 00:03:43,382 --> 00:03:46,465 A pokud vás to nevyléčí do 12 hodin zemřeš. 44 00:03:46,549 --> 00:03:48,588 - Blázen, že? - Jo, blázen. 45 00:03:49,467 --> 00:03:51,174 - Je mi to jedno? - Trochu. 46 00:03:56,342 --> 00:03:58,879 - Zlato... - Co se stalo? 47 00:03:59,175 --> 00:04:02,672 - Nedívejte se na porno v letadle. - Je mi to jedno, všichni spí. 48 00:04:02,759 --> 00:04:03,755 Není. 49 00:04:07,218 --> 00:04:11,000 Bez zvuku nerozumím. Jasně. 50 00:04:13,052 --> 00:04:15,672 Sam, Alex, nech mě něco ti říct. 51 00:04:16,094 --> 00:04:17,469 Nehýbej se! 52 00:04:17,677 --> 00:04:22,715 - Erneste, je to v pořádku pro kokpit? - Tak jsem požádal o kokpit. 53 00:04:22,886 --> 00:04:26,086 Je to trochu složité. Řekli ne. 54 00:04:30,887 --> 00:04:34,585 - Co jsi nám chtěl ukázat? - Podívejte se sem, kluci. 55 00:04:36,637 --> 00:04:37,633 To houpe! 56 00:04:38,221 --> 00:04:40,461 - Dívka! - Ty idiote, Sonyo. 57 00:04:40,555 --> 00:04:44,301 - On to navrhne! - Sakra! Gratuluji! 58 00:04:44,389 --> 00:04:46,511 - Drž hubu! Co? Nevím? 59 00:04:46,597 --> 00:04:49,762 Ne, musíte utrácet a zkouška tchána. 60 00:04:49,847 --> 00:04:51,092 Pomalu je to šok. 61 00:04:52,847 --> 00:04:54,258 Už se to blíží! Dejte to pryč! 62 00:04:55,889 --> 00:04:58,805 Kluci, co jste? šeptat tady? 63 00:04:59,015 --> 00:05:01,221 Z toho šílí setkat se s tvým otcem. 64 00:05:01,307 --> 00:05:04,970 - Trochu. To je normální. - Vážně? Je to velmi oblíbené. 65 00:05:05,057 --> 00:05:07,843 - Jak pěkné? - znáte Putina? 66 00:05:08,349 --> 00:05:11,099 - Můj otec také. Co? 67 00:05:12,432 --> 00:05:14,590 Dělám si srandu! můj otec je velmi cool. 68 00:05:15,017 --> 00:05:16,808 - No tak. - Velmi vtipné. 69 00:05:17,684 --> 00:05:20,434 - Kdo je Putin? - Komiksová kniha. 70 00:05:21,559 --> 00:05:25,257 Měl jsem těžký rozchod, ale věřím v lásku. 71 00:05:26,809 --> 00:05:28,303 Dej mi prsten. 72 00:05:28,559 --> 00:05:31,475 - budete muset chvíli počkat. - Dej mi! 73 00:05:31,559 --> 00:05:34,428 Nemůžu. Polkl jsem. 74 00:05:35,102 --> 00:05:36,679 Co? - Spolkl jsem to. 75 00:05:38,227 --> 00:05:39,342 A ty jsi to spolkl... 76 00:05:42,061 --> 00:05:43,389 Omlouvám se, Franku. 77 00:05:46,853 --> 00:05:49,970 - sakra! Co je žhavé! 78 00:05:50,395 --> 00:05:53,348 Nemůžu tomu uvěřit! Jsme v Brazílii! 79 00:05:57,562 --> 00:06:01,011 Jsme v Brazílii! Jsme v Brazílii! 80 00:06:10,564 --> 00:06:13,646 Viděl jsi jak zelené jsou listy? 81 00:06:22,773 --> 00:06:24,515 Jsme v Brazílii! 82 00:06:28,982 --> 00:06:30,476 Hrozný! 83 00:06:38,566 --> 00:06:39,562 Vítejte! 84 00:06:40,399 --> 00:06:44,809 - Tati! Chyběl jsi mi! - to taky, zlato! 85 00:06:44,901 --> 00:06:47,853 jsi krásná! Tohle je pro vás. 86 00:06:48,484 --> 00:06:52,265 - Tati, není mi 12 let. - Maskot hotelu. 87 00:06:52,359 --> 00:06:54,517 - Ahoj, strýčku. - Ahoj, synovci. 88 00:06:54,984 --> 00:06:56,395 co to děláš? - Dobře. 89 00:06:56,651 --> 00:06:59,769 - moji přátelé... Sam... - Jean-Pierre. Rád tě poznávám. 90 00:07:00,694 --> 00:07:02,520 - Alex... - Rád tě poznávám. 91 00:07:02,777 --> 00:07:04,983 - Estelle. - Jak to jde, člověče? 92 00:07:07,653 --> 00:07:11,647 Omlouvám se za brýle, ale ten tvůj je na hovno. 93 00:07:11,736 --> 00:07:14,142 Franku, můj dobrý. - Ahoj. 94 00:07:14,278 --> 00:07:18,486 Rád vás poznávám, pane Lamar. A Mám pro tebe něco malého. 95 00:07:19,446 --> 00:07:22,729 - Tvořím komiksy. - Umělec! 96 00:07:22,904 --> 00:07:25,441 Toto je moje první album. Sběratelská edice. 97 00:07:25,988 --> 00:07:31,488 Víte, kolik stromů z Amazon by měl být kvůli takovému papíru řezán? 98 00:07:31,696 --> 00:07:33,273 - Ne. - Hodně. 99 00:07:35,239 --> 00:07:39,779 Víte, kolik Indů zbylo? kvůli odlesňování lesů? 100 00:07:39,864 --> 00:07:41,524 - Ani. - Moc ne. 101 00:07:42,906 --> 00:07:44,530 Tati, prosím. 102 00:07:45,656 --> 00:07:48,738 Dovolte mi ukázat vám pozemský, můj ráj! 103 00:07:51,741 --> 00:07:55,356 - Dobře? co tě to napadlo? - Je sympatický. 104 00:07:55,574 --> 00:07:56,570 Pěkný. 105 00:07:57,324 --> 00:08:00,572 Setkáš se s mojí babičkou. Taky moc pěkné. 106 00:08:00,658 --> 00:08:01,654 Nemůžu se dočkat... 107 00:08:02,199 --> 00:08:06,443 Tvoje máma to říkala už dlouho jsem jen v registru? 108 00:08:06,575 --> 00:08:10,024 Budu mít na starosti posádku. - Perfektní. 109 00:08:10,617 --> 00:08:13,154 Děkuji mnohokrát za pohostinnost ve vašem hotelu. 110 00:08:13,243 --> 00:08:15,815 Moje dcera trvala na tom, abych ti zavolal. 111 00:08:16,868 --> 00:08:20,530 - Mohl bych se vykoupat v bazénu. - tohle není bazén, mé dítě. 112 00:08:20,618 --> 00:08:23,783 Je rybník pro stoleté želvy. 113 00:08:24,451 --> 00:08:28,398 - Hrozné! Želvy mají wi-fi! - Nemám wi-fi. 114 00:08:28,619 --> 00:08:32,152 Mějte GPS, abyste je našli a studovat jejich pohyby. 115 00:08:32,244 --> 00:08:35,444 co jsem říkal? Tady máme ani bazén ani televize. 116 00:08:35,536 --> 00:08:37,492 Náš odpad se recykluje. 117 00:08:37,578 --> 00:08:40,577 Naši zákazníci jsou milovníky přírody, jako jsem já. 118 00:08:40,661 --> 00:08:44,277 Naším heslem je zde příroda, příroda a zase příroda! 119 00:08:44,371 --> 00:08:45,367 Sakra! 120 00:08:46,663 --> 00:08:50,704 Mohu vám pomoci? - Volal jsem? Strč to do zadku! 121 00:08:52,621 --> 00:08:55,324 - Jurský park! - moje máma je. 122 00:08:55,413 --> 00:08:56,409 Babička! 123 00:08:56,830 --> 00:08:58,323 - Sonia! - Tady jsem! 124 00:08:58,746 --> 00:09:02,243 - Sluníčko! - Jak rád tě vidím! 125 00:09:02,331 --> 00:09:03,362 Ahoj babičko! 126 00:09:03,456 --> 00:09:06,325 - Tady je ten blbec? - Tady to je. 127 00:09:07,539 --> 00:09:10,539 - Kdo to je? - Franku. 128 00:09:12,998 --> 00:09:15,950 - Co děláš? - chytit průjem. 129 00:09:16,040 --> 00:09:17,664 Měl jsem gastroenteritidu. 130 00:09:17,916 --> 00:09:20,868 Pane Μασιέ, jak se máte? Je všechno v pořádku? 131 00:09:21,291 --> 00:09:25,617 Ředitel WWF. Bude uveďte ekologický název hotelu. 132 00:09:25,708 --> 00:09:28,908 - Zítra je obřad. - Co je to za značku? 133 00:09:29,000 --> 00:09:32,497 Naši klienti jsou o tom přesvědčeni jsme v souladu s přírodou. 134 00:09:32,583 --> 00:09:36,365 - A více než dvojnásobné ceny! - Mami, prosím! Nezačínejte! 135 00:09:36,459 --> 00:09:38,914 - Micheli, je všechno v pořádku? Ahoj, Jean-Pierre. 136 00:09:39,001 --> 00:09:42,368 Paní Μασιέ, jaká byla sprcha? s mořskými řasami? Krása! 137 00:09:42,460 --> 00:09:43,835 Perfektní! 138 00:09:44,001 --> 00:09:47,783 Jean-Pierre, hotel zasloužíš si to jméno. 139 00:09:47,960 --> 00:09:50,532 - Děkuji. - moje žena to miluje. 140 00:09:50,627 --> 00:09:53,910 Tohle je moje dcera Sonia a její přátelé. 141 00:09:54,419 --> 00:09:57,667 A máma, která tady žije se mnou, Γιολάντ Lamar. 142 00:09:58,461 --> 00:10:02,077 Nechám tě s rodinou... uvidíme se zítra na obřadu. 143 00:10:02,211 --> 00:10:04,915 Děkuju! Hezký den! 144 00:10:05,253 --> 00:10:08,252 - Co jsi dělal v mém kufru? - neboj, nic to není. 145 00:10:08,337 --> 00:10:10,577 Mami, nestůj vzpřímeně. Za sezení to máš. 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,876 Nepotřebuji chodítko pro babičky. 147 00:10:12,963 --> 00:10:15,417 Jeďte dvě míle za hodinu a zůstává vybitá baterie. 148 00:10:15,505 --> 00:10:17,331 já to změním. 149 00:10:19,546 --> 00:10:21,124 Upustil mámu! 150 00:10:21,213 --> 00:10:23,169 omlouvám se! Promiňte! 151 00:10:24,380 --> 00:10:26,668 Je mi líto... Jsi v pořádku? 152 00:10:27,714 --> 00:10:29,422 Jak se máte? Dobře? 153 00:10:29,548 --> 00:10:31,753 - Já nic nemám. - Zhluboka se nadechněte! 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,627 - Nepřibližujte se k němu! - Neudělal jsem to schválně. omlouvám se. 155 00:10:34,715 --> 00:10:37,002 - Máte úlovek! - Omlouvám se. 156 00:10:37,381 --> 00:10:38,579 Pojď, mami. 157 00:10:39,340 --> 00:10:42,458 Naštěstí tvoje babička je starý tvrdý pes. 158 00:10:45,299 --> 00:10:48,133 Strýčku, proč sis vybral? za maskota toho ptáka? 159 00:10:48,216 --> 00:10:50,125 Je tukan κυανόραμφο. 160 00:10:50,216 --> 00:10:52,920 Ptačí rezervace. bohužel, bylo zničeno před lety. 161 00:10:53,008 --> 00:10:56,256 Ale zůstává naším symbolem pro ochrana zvířat. 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,336 Pěstujeme to, co jíme. Tady vše je organické. 163 00:10:59,425 --> 00:11:02,211 Bio produkty, recyklace... dobré pro podnikání, co? 164 00:11:02,301 --> 00:11:05,051 Není to byznys, je to způsob života. 165 00:11:05,176 --> 00:11:08,922 Zákazníci přicházejí do kontaktu s příroda. A proto jsem přišel. 166 00:11:09,010 --> 00:11:13,135 Pak nás ten muž natočí? Začal se mi dostávat... 167 00:11:14,593 --> 00:11:18,505 Kluci, chcete se bavit. já mít co k tomu potřebuješ. 168 00:11:18,593 --> 00:11:21,260 Podívejte se na kánoe z recyklovaný plast. 169 00:11:21,386 --> 00:11:23,212 Vezměte si to a bavte se. 170 00:11:23,303 --> 00:11:26,835 Rád bych, ale musím přinést moje snoubenka z letiště. 171 00:11:28,012 --> 00:11:31,710 - Nemám náladu na kanoistiku. - Nemožné! 172 00:11:32,762 --> 00:11:35,168 Vypadám, jako bych nebyl? typ na kánoi? 173 00:11:38,471 --> 00:11:42,087 - Velmi špatný hotel. Sakra. 174 00:11:42,388 --> 00:11:45,506 - dostal jsi můj prsten? - Nemůžu, když nejsem doma. 175 00:11:45,597 --> 00:11:48,003 Same, kam nás vedeš? 176 00:11:48,388 --> 00:11:52,549 Moji přátelé... skuteční prázdniny začínají právě teď! 177 00:12:25,517 --> 00:12:26,596 co to je? 178 00:12:31,476 --> 00:12:33,054 kreténe! Jaké plýtvání životem! 179 00:12:35,227 --> 00:12:36,934 - Co je tohle? - Švestky. 180 00:12:37,018 --> 00:12:38,809 Proč? Drž hubu a jez! 181 00:12:38,893 --> 00:12:40,766 - dělat špatně? - Ano! 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,014 Sakra! 183 00:13:00,687 --> 00:13:02,145 Neuvěřitelný! 184 00:13:06,522 --> 00:13:11,559 Mé srdce, probodlo mě celé oblečení s jeho harpunou. 185 00:13:12,647 --> 00:13:16,309 Podívejte! Přijďte se podívat! Všechny děravé! 186 00:13:17,897 --> 00:13:21,939 - přijde vám to vtipné? - Teď je mi to úplně jedno. 187 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 Dobrý večer... jmenuji se Frank. 188 00:13:33,899 --> 00:13:35,689 Pojď, Τζεζόν! Jděte dál! 189 00:13:38,692 --> 00:13:42,521 Kluci, jdeme na pivo. Chce někdo jeden? 190 00:13:42,608 --> 00:13:44,849 - Ne, děkuji. - Dobře. 191 00:13:45,442 --> 00:13:48,014 Dostal jsi to? 192 00:13:48,109 --> 00:13:52,518 Nedělej si s tím starosti. V Brazílii muž s podprsenkou nepřijde jako šok. 193 00:13:57,610 --> 00:13:59,898 - Jdi správně? - Co se děje? 194 00:14:01,235 --> 00:14:05,182 - Co se děje, miláčku? - Hodil jsem míč a smál se. 195 00:14:05,277 --> 00:14:09,521 Proč nepožadujete omluvu? budu dej ti to, ale hraj dál. 196 00:14:09,611 --> 00:14:13,522 vysmívat se nám. - Zahoď to! Ti parchanti! 197 00:14:16,528 --> 00:14:17,809 omlouvám se. 198 00:14:20,612 --> 00:14:23,315 - jsi v pořádku? Kde jsem tě trefil? - Tady. 199 00:14:24,320 --> 00:14:25,862 omlouvám se. Bolí tě to? 200 00:14:26,696 --> 00:14:29,446 Hodil jsi míč k kaktusům. 201 00:14:29,654 --> 00:14:31,942 -. - Ty, zlato. 202 00:14:32,655 --> 00:14:36,732 Nechceme na dovolené žádné potíže. - Jdi pro míč. 203 00:14:36,822 --> 00:14:39,987 Jde to dobře? Učte se cesty ke svým dětem. 204 00:14:40,072 --> 00:14:42,147 A nemluvím s děvkou. 205 00:14:42,239 --> 00:14:44,906 - Ahoj já? - Vidíš? je tu ještě někdo? 206 00:14:44,989 --> 00:14:47,656 Franku, udělej něco. - Dobře, jdu pro míč. 207 00:14:47,740 --> 00:14:52,363 - Ne, tenhle mi říkal děvka! - Nevšímej si toho. Má povahu. 208 00:14:52,449 --> 00:14:54,855 - Má nervy? - nech to být. 209 00:14:54,949 --> 00:14:56,822 Můžu se na tebe spolehnout. 210 00:14:56,907 --> 00:15:00,689 - je nějaký problém? - Tenhle mi říkal coura. 211 00:15:01,699 --> 00:15:05,528 - Řekl jsi, že moje dcera je coura? - Nevěděl jsem, že je to vaše dcera. 212 00:15:05,617 --> 00:15:10,110 Trochu jsem se naštval. Hodil míč mým dětem kaktusů. 213 00:15:11,409 --> 00:15:15,356 Hodili jste dětem míč?... Jdi a získej to. 214 00:15:15,451 --> 00:15:19,777 A chovat se jako muž. já příště tu nebude. 215 00:15:21,284 --> 00:15:22,612 Děkuji, pane. 216 00:15:24,202 --> 00:15:25,198 Pojď. 217 00:15:40,579 --> 00:15:43,282 co s tím dělat? Je vyfouknutý. 218 00:15:51,246 --> 00:15:55,157 - Jestli mě vzbudíš, srazím ho. Počkejte, dostanete pohlednice. 219 00:15:55,246 --> 00:15:59,323 Sonia ví, že nehraju dřevo a teď trucuje. 220 00:15:59,414 --> 00:16:03,409 - Udělejte nabídku k sňatku. - Potřebuji prsten. 221 00:16:03,497 --> 00:16:04,991 Zavolejte květiny. 222 00:16:06,706 --> 00:16:09,456 - Promiň, ublížil jsem ti? - Žádný problém. 223 00:16:09,539 --> 00:16:11,246 Není můj den. 224 00:16:12,456 --> 00:16:14,163 - Julie. - Eriko. 225 00:16:14,457 --> 00:16:18,748 - Rád vás poznávám. Dovolená? Ano, týden parašutismu. 226 00:16:19,666 --> 00:16:23,163 Neznám tě! Tvůrce z komiksu "Hlídání dětí"! 227 00:16:23,249 --> 00:16:27,291 - Blázen! Moc se mi to líbilo. Dobrá práce. - Děkuji. 228 00:16:27,374 --> 00:16:30,326 - Udělat něco spolu zítra? - Samozřejmě! 229 00:16:31,374 --> 00:16:33,331 Ne, zítra nemůžeme. 230 00:16:39,084 --> 00:16:43,328 No, necháme vás... vašeho košile má díru. 231 00:16:45,001 --> 00:16:48,000 Harpuna prorazila pytel. 232 00:16:50,752 --> 00:16:55,043 - Co je tohle? - Udělejte si dovolenou. Je to francouzština. 233 00:16:56,419 --> 00:16:59,086 Klíč od pokoje, prosím. 234 00:17:04,669 --> 00:17:06,247 co to bylo? 235 00:17:06,337 --> 00:17:09,668 Nevím, ale mám abych tě znovu viděl Erico. 236 00:17:12,629 --> 00:17:16,410 Sakra! Rozdávání lístků mé kundičky s jejíma rukama! 237 00:17:22,629 --> 00:17:26,576 Takže můj prst, zlomím se až do dřeva! 238 00:17:36,631 --> 00:17:39,381 Cítil jsem, že jsem ponížen na pláži, před chvílí. 239 00:17:39,464 --> 00:17:41,421 Do cesty a mého otce. 240 00:17:41,507 --> 00:17:45,549 Nehledejte to. Frankie dělá občas jako sestra. 241 00:17:45,632 --> 00:17:48,750 Všichni muži mají gay stránku. Podívejte se na Alexe. 242 00:17:48,841 --> 00:17:51,710 Rád nosí moje spodní prádlo. 243 00:17:52,383 --> 00:17:54,291 to myslíš vážně? 244 00:17:58,551 --> 00:18:01,419 Nesnáším, že jsem zamilovaný s takovým zbabělým mužem. 245 00:18:02,009 --> 00:18:05,790 - A mám pochybnosti. - Vážně? Jaké pochybnosti? 246 00:18:05,884 --> 00:18:10,424 Nevím, jestli s tím chci žít muž, který by mě neochránil. 247 00:18:10,509 --> 00:18:13,544 - Tvrdý. -Pokud budeme mít děti... 248 00:18:13,926 --> 00:18:16,380 Nevidím ho jako otec vašich dětí. 249 00:18:16,469 --> 00:18:19,836 Nevím. na pláži, Zastavil jsem se, abych ho obdivoval. 250 00:18:19,927 --> 00:18:22,678 Sonyo... chci si prdnout. 251 00:18:23,969 --> 00:18:25,214 Vydržte. 252 00:18:25,303 --> 00:18:30,294 Tak si sáhnu na prcku, prdnu! "Fair trade"! 253 00:18:40,054 --> 00:18:42,674 Můj příteli, rozveselím tě. 254 00:18:42,763 --> 00:18:44,801 Zítra půjdeme na exkurzi. 255 00:18:45,263 --> 00:18:47,930 - Nemám chuť k jídlu. - Přihlásil jsem se. 256 00:18:49,263 --> 00:18:51,302 - Chceš jít ven? - Samozřejmě. 257 00:18:51,431 --> 00:18:54,762 Nesmíme ztratit naši kulturu dědictví místa. 258 00:18:54,848 --> 00:18:57,514 - A dívky? - nechte to na mně. 259 00:18:58,348 --> 00:19:01,928 To je šílené, vidíte. Našel jsem mapu pokladu. 260 00:19:02,015 --> 00:19:04,053 Prostírání, idiote. 261 00:19:04,140 --> 00:19:05,966 Zdravím vás, bando! 262 00:19:06,390 --> 00:19:08,714 - chyběl jsem ti? -. 263 00:19:10,016 --> 00:19:12,470 Same, je to trapné ticho mezi námi. 264 00:19:12,558 --> 00:19:15,758 Nemám to proti tobě za to, co jsi udělal s mým bývalým. 265 00:19:15,849 --> 00:19:21,183 Otevřel jsi mi oči. Díky tobě, já viděl, že je trochu frivolní. 266 00:19:21,266 --> 00:19:24,964 A nepotkal bych se moje snoubenka, Josephine. 267 00:19:25,267 --> 00:19:27,508 - Přišel? - Ano. kde to je? 268 00:19:28,184 --> 00:19:29,559 Tam. 269 00:19:35,851 --> 00:19:38,341 Velmi pohostinné země, Brazílie, co? 270 00:19:38,435 --> 00:19:42,299 Jaký je program na zítra? - Pojedeme na výlet. 271 00:19:42,394 --> 00:19:45,346 Jdeme do postele. Máme vstávat brzy ráno. 272 00:19:45,686 --> 00:19:49,349 -Ahoj, Erneste. - Ahoj. 273 00:19:51,020 --> 00:19:52,976 Dobrou noc. 274 00:19:59,187 --> 00:20:02,933 Omlouvám se, pánové. Může Půjčím si svou snoubenku? 275 00:20:03,021 --> 00:20:06,305 - Ne. - Dobře, žádný problém. 276 00:20:22,356 --> 00:20:24,680 Nechte povídání na mně. 277 00:20:25,190 --> 00:20:26,185 Existuje. 278 00:20:28,773 --> 00:20:31,642 - Holky, co budete dnes dělat? - Pláž. 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,889 Jedeme na exkurzi. jdeš? 280 00:20:34,023 --> 00:20:37,106 Výlet? Ne v nálada pro babičku. 281 00:20:37,191 --> 00:20:38,389 Ne, děkuji. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,606 Kluci, jdete na výlet? 283 00:20:41,483 --> 00:20:44,268 Perfektní! Mámě se bude líbit! 284 00:20:45,358 --> 00:20:47,267 Není to pro její věk. 285 00:20:47,358 --> 00:20:50,606 Líbí se mi to, ale na hodinky. Je dotykový. 286 00:20:50,692 --> 00:20:52,897 - Rozumíte? - Ano. 287 00:20:53,026 --> 00:20:57,934 - Erneste, nepřijde Josephine? - Preferuje lekce surfování. 288 00:20:58,776 --> 00:21:03,648 - Zlato, pojďme na výlet. - Uvidíme se později, má lásko. 289 00:21:05,527 --> 00:21:08,810 - Buďte opatrní. - ne starej se, zlato. 290 00:21:09,694 --> 00:21:12,777 - Jdeme! - budeme zpět za pár hodin. 291 00:21:12,861 --> 00:21:14,652 Ahoj holky! 292 00:21:15,861 --> 00:21:17,403 Měj se hezky, mami. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,608 Ahoj, Jean-Pierre. - Ahoj, strýčku. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,651 Věříš jí, co? 295 00:21:22,237 --> 00:21:26,066 - Jak to pustíš? - Dostanu ekoznačku. 296 00:21:26,153 --> 00:21:28,608 Znáš svou babičku. Já ne πολυβλέπουν. 297 00:21:28,696 --> 00:21:31,446 S klukama to bude radost. 298 00:21:32,488 --> 00:21:34,030 A Frank. 299 00:21:34,696 --> 00:21:37,814 musím jít. mám telefonní schůzku. 300 00:21:45,198 --> 00:21:46,194 Táta! 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,564 - Nenašli jste? - V oblasti po nich není ani stopy. 302 00:21:50,656 --> 00:21:54,272 Musíme rozšířit výzkum. Půjdeme s vámi. 303 00:21:54,532 --> 00:21:55,527 Získat. 304 00:22:29,577 --> 00:22:34,698 Už to nemá světlo, říká, a musíme zastavit vyšetřování. 305 00:22:44,745 --> 00:22:48,242 získat. Prošlo 24 hodin od té doby, co odešli. 306 00:22:48,662 --> 00:22:52,278 - A žádné nové. Jdu se zbláznit. - Žádné zprávy, dobré zprávy! 307 00:22:52,370 --> 00:22:54,078 Jaký idiot! Neuvěřitelný! 308 00:22:55,538 --> 00:22:59,035 - Požádej o omluvu, ty bastarde! - Omlouvám se. 309 00:22:59,205 --> 00:23:04,243 - A před jejich odchodem jsme se pohádali. - Na vašem místě bych se cítil špatně. 310 00:23:05,789 --> 00:23:10,364 Celou noc se mi zdálo o Alexovi. Byli jsme na prvním rande. 311 00:23:10,455 --> 00:23:12,530 Bylo to velmi romantické. 312 00:23:12,915 --> 00:23:18,071 Šli jsme do italské restaurace, jedli jsme těstoviny, stáli jsme proti sobě. 313 00:23:18,207 --> 00:23:20,992 - Jako "Lady and the Tramp". - A pak? 314 00:23:21,249 --> 00:23:23,075 Šli jsme domů a šukali jsme. 315 00:23:23,165 --> 00:23:27,112 Má lásko, měl jsem velmi důležitou věc telefon a našel jsem toto. 316 00:23:27,207 --> 00:23:30,621 - Fotoaparát vašeho přítele? - byl vzat. Jak se to tam dostalo? 317 00:23:30,708 --> 00:23:34,703 - Je hotel? - João, odhlas se z hotelu. 318 00:23:34,792 --> 00:23:38,408 - je to důležité. To je moje máma. <-S -> Ano, pane. Lamar. 319 00:23:39,209 --> 00:23:42,291 - Ale co se může stát? existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. 320 00:23:42,959 --> 00:23:44,369 Viz. 321 00:23:44,750 --> 00:23:46,410 je to tady zase... 322 00:23:48,585 --> 00:23:50,541 Bude to tak fungovat? 323 00:23:51,835 --> 00:23:52,866 Ještě něco? 324 00:23:56,294 --> 00:23:59,127 Jaký stres! Obřad začíná za 15 minut! 325 00:23:59,210 --> 00:24:00,953 Tati, nikomu to nevadí o obřadu. 326 00:24:01,085 --> 00:24:05,080 Samozřejmě, to říkám. kdo? je na obřadu hovno. 327 00:24:05,170 --> 00:24:07,873 - Spojení, Fernando? Ano, spojení. 328 00:24:08,420 --> 00:24:11,668 Nic neukazuje. Zapoj to, Fernando! 329 00:24:26,464 --> 00:24:28,254 co to je? 330 00:24:30,130 --> 00:24:33,046 Alexi, co to sakra děláš? Jednou se zapojíte! 331 00:24:33,130 --> 00:24:34,708 Už jdu, zlato! 332 00:24:38,173 --> 00:24:40,923 - budeme zpět za pár hodin. - Ahoj, děvčata! 333 00:24:41,007 --> 00:24:44,420 - Hej, děti! - bav se, mami! 334 00:24:46,382 --> 00:24:48,706 Co náš nahraný Jurský park? 335 00:24:48,799 --> 00:24:51,419 A ten druhý předstírá být Indiana Jones! 336 00:24:51,507 --> 00:24:54,707 Proč jsi neřekl ne? - Nemám na výběr. 337 00:24:54,925 --> 00:24:58,754 - Pospěšte si, čekám na autobus. <-S -> Jaký autobus? 338 00:24:58,842 --> 00:25:00,466 Sam, co je to autobus? 339 00:25:10,592 --> 00:25:12,714 V tvém věku ne. 340 00:25:13,260 --> 00:25:17,586 Lámeš mi závory. jsem starý, ale mám právo žít! 341 00:25:17,677 --> 00:25:19,219 Uvolňuje mě to. 342 00:25:21,219 --> 00:25:23,625 - Negru, přišel jsem, co? - Vůbec ne. 343 00:25:23,719 --> 00:25:27,050 - vidíš to, negre,... <- S->- trochu. 344 00:25:27,136 --> 00:25:30,585 Ty jsi úplný opak od bývalé Sonie. 345 00:25:30,678 --> 00:25:31,793 - Opravdu? - Ano. 346 00:25:32,512 --> 00:25:36,554 - Byl sympatický a android. - Perfektní. 347 00:25:36,637 --> 00:25:39,127 - chceš vidět jeho fotku? - Ne, děkuji. 348 00:25:39,221 --> 00:25:43,168 - Ukážu ti to. - Fotky! Fotky! 349 00:25:44,512 --> 00:25:46,421 Mám ho vždy u sebe. 350 00:25:47,764 --> 00:25:51,213 Dovolená na Seychelách. Hezký, co? 351 00:25:51,305 --> 00:25:52,301 Ano, je. 352 00:25:53,639 --> 00:25:56,093 - Jdi pryč! - zesvětlit vzhůru, babičko. 353 00:25:57,222 --> 00:26:00,138 Tady jsme šli na koncert ze Snoοp Doggy Bag. 354 00:26:01,597 --> 00:26:04,087 - Řekni mi, jestli se nudíš. - Vůbec ne. 355 00:26:04,599 --> 00:26:06,674 Mám fotky a Jean-Pierre. 356 00:26:07,224 --> 00:26:10,555 Podívej, nuda pláž, teenager. 357 00:26:10,640 --> 00:26:14,303 - Malý kohout! - Vždycky jsem měl malého ptáčka. 358 00:26:15,932 --> 00:26:19,216 Ten rok voda byla velká zima. 359 00:26:19,933 --> 00:26:21,047 Led. 360 00:26:21,141 --> 00:26:25,218 - Jsem nadaný. - Opravdu? Abyste viděli. 361 00:26:27,684 --> 00:26:31,098 Same, proč jsme tady? - poškrábaný. 362 00:26:32,767 --> 00:26:34,391 - Kam jdeme? - V jeskyních. 363 00:26:34,476 --> 00:26:37,973 - Nepořádek v letadle. - je to B18. Rozpoznejte to. 364 00:26:38,935 --> 00:26:41,259 Ahoj. Jmenuji se John. 365 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 - CNN! Ahoj! Ano, přesně tak. 366 00:26:46,519 --> 00:26:50,893 Jsem vaším průvodcem a vůlí doprovázet vás na vaší cestě. 367 00:26:51,602 --> 00:26:55,183 Jste víc, než jsem čekal. 368 00:26:55,561 --> 00:26:57,469 Náš náklad. je to problém? 369 00:26:57,562 --> 00:26:59,803 -Ahoj, nádhera. - Dobrý den, madam. 370 00:26:59,895 --> 00:27:02,101 Ne, pokud zaplatíte. 371 00:27:02,687 --> 00:27:04,264 Ahoj holky! 372 00:27:05,854 --> 00:27:08,474 - Zkurvysyn! - Náhoda... Úžasné! 373 00:27:10,313 --> 00:27:12,553 - Připraveni? - Ideální pro vstup. 374 00:27:14,980 --> 00:27:17,056 - Dobrý den, madam. - Eriko. 375 00:27:17,147 --> 00:27:19,269 - Bastardi! - Co je to za děvky? 376 00:27:19,356 --> 00:27:21,146 Vypadají pěkně. 377 00:27:23,272 --> 00:27:26,639 Nechtěl jsem to říct. Ne, vůbec ne sympatický. 378 00:27:26,731 --> 00:27:29,730 Vypadají vulgárně. A hodně otřepaný. 379 00:27:29,814 --> 00:27:32,269 - Může být... ​​- To stačí. 380 00:27:32,816 --> 00:27:35,980 Děláš si srandu?... Co dělat děláme s nimi? já nejdu. 381 00:27:36,107 --> 00:27:39,474 Takovou příležitost bych si nenechal ujít. Hrát něco s Erikou. 382 00:27:39,566 --> 00:27:43,015 - Jako vždy. - Jsme spřízněné duše. 383 00:27:43,649 --> 00:27:47,146 - je nějaký problém? Ne, ty prostě k tobě nepřijde. 384 00:27:47,233 --> 00:27:51,607 - Γιολάντ, vraťme se. - Raději navštívím jeskyni. 385 00:27:51,692 --> 00:27:54,940 Navzdory tomu, že se budete nudit hotel s νερόβραστα potravinami. 386 00:27:55,026 --> 00:27:59,234 - nemůžeme s invalidním vozíkem. - Jeskyně má cesty. 387 00:27:59,359 --> 00:28:01,517 - Tady to je! - Perfektní. Jít? 388 00:28:01,984 --> 00:28:03,775 - Jdeme! - Perfektní! 389 00:28:04,443 --> 00:28:05,439 Jdeme na to! 390 00:28:06,652 --> 00:28:10,434 Populace, nechapu nějaké nápady s letadlem! 391 00:28:10,527 --> 00:28:14,818 Budu muset udělat se mnou! <-S -> Jaká věc? 392 00:28:16,278 --> 00:28:19,478 Myslí to vážně? dobře, "Mistře Yoda"! 393 00:28:27,654 --> 00:28:30,226 Výškoměr je tady v B18! 394 00:28:31,279 --> 00:28:33,271 - Jsem profesí, kterou jsem. - Pilot? 395 00:28:33,363 --> 00:28:37,192 Téměř. Pečovatelka... Ale umím létat. 396 00:28:38,196 --> 00:28:39,856 Opravdu letět, Erneste? 397 00:28:39,946 --> 00:28:43,893 Jo, mýlím se. mám více než 100 hodin letu. 398 00:28:44,489 --> 00:28:46,232 Ernest ví, jak létat! 399 00:28:46,323 --> 00:28:48,065 - Opravdu? - Dobře. 400 00:28:49,364 --> 00:28:50,739 bojíš se? 401 00:28:51,114 --> 00:28:52,941 - Trochu. - tak sladké! 402 00:28:53,656 --> 00:28:56,572 Idiot! Frank se bojí letadel!!! 403 00:28:56,656 --> 00:29:00,603 Kdo se bojí?... Franku, vůbec se neboj. 404 00:29:00,824 --> 00:29:03,658 Vzadu máme padáky! 405 00:29:04,158 --> 00:29:06,315 Pěkné, to je úleva. 406 00:29:06,783 --> 00:29:09,449 Uklidni se, jsi příliš napjatý. 407 00:29:12,491 --> 00:29:15,490 - Udělejte dobrou masáž. - je to moje práce. 408 00:29:15,742 --> 00:29:16,738 Jste masérka? 409 00:29:16,951 --> 00:29:19,820 Jste velmi roztomilí! Dám ti fotku! 410 00:29:20,909 --> 00:29:22,533 Pojď, Franku. 411 00:29:25,576 --> 00:29:29,986 Perfektní! Jste spolu tak roztomilí! Zveřejním Ιnstagram! 412 00:29:30,660 --> 00:29:33,493 Neměl bych to. - Jako Brad Pitt s Angelinou. 413 00:29:33,577 --> 00:29:34,953 V levné verzi! 414 00:29:35,369 --> 00:29:37,693 - Do kdy můžeš zůstat? - Zítra odjíždím. 415 00:29:37,786 --> 00:29:42,361 Jsem múza italské značky. Mám focení v Miláně. 416 00:29:42,870 --> 00:29:45,075 Nemám čas se dostat poznat se navzájem. 417 00:29:45,161 --> 00:29:49,203 - Vypadat jako Carmen Electra. - Děkuji. Pro vás George Clooney. 418 00:29:49,286 --> 00:29:51,362 - Ne. - Samozřejmě že ne! 419 00:29:53,413 --> 00:29:57,538 Co nesnáším... Přistání! 420 00:30:01,913 --> 00:30:03,407 Perfektní! 421 00:30:06,371 --> 00:30:08,529 Nepůjdu do džungle, že? 422 00:30:08,623 --> 00:30:11,787 Ne, je to příliš nebezpečné. Jeskyně je tam. 423 00:30:11,873 --> 00:30:13,746 Nemůže vydržet ne v zoo! 424 00:30:13,831 --> 00:30:14,827 Jdeme na to! 425 00:30:15,998 --> 00:30:18,239 Snadno, Γιολάντ. Opatrně. 426 00:30:19,540 --> 00:30:22,243 Je horko. Budeme hodně chodit? 427 00:30:23,498 --> 00:30:24,957 To je vše! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,995 Vyměnil jsem baterii. 429 00:30:29,208 --> 00:30:32,326 Hovno! Nemůžeš jít s námi! 430 00:30:33,625 --> 00:30:35,581 Jsem stará žena, nejsem zmrzačená. 431 00:30:36,375 --> 00:30:39,706 Má tam generátor. Bude poplatek. 432 00:30:42,668 --> 00:30:44,494 Funguje to ještě? 433 00:30:45,126 --> 00:30:47,616 - máš kabel? - Ano, tady to je. 434 00:30:48,668 --> 00:30:51,537 - Perfektní! Zbrusu nový! - Zapoj to! 435 00:30:55,001 --> 00:30:59,079 co to je? - Neboj se. Lenochod. 436 00:30:59,211 --> 00:31:00,870 Zcela neškodné. 437 00:31:01,544 --> 00:31:05,622 - Jaký roztomilý chlapík! - tak roztomilý! 438 00:31:07,295 --> 00:31:09,037 Podívej, směje se! 439 00:31:10,586 --> 00:31:12,662 Mrkl na mě! 440 00:31:14,795 --> 00:31:16,419 To je ono! 441 00:31:18,546 --> 00:31:22,493 - Nezkazím to? Ne, pokud tentokrát neodejdeš. 442 00:31:23,671 --> 00:31:28,294 Dobře, jdeme. Následujte mě a zůstaňte blízko sebe. 443 00:31:29,213 --> 00:31:31,335 Hej, ty malý lenocho! 444 00:31:31,755 --> 00:31:35,702 Netopýří jeskyně! já ne mít netopýry, doufám. 445 00:31:35,798 --> 00:31:38,370 - Alexi, co to děláš? - Už jdu. 446 00:31:41,381 --> 00:31:43,089 - Pěkné... - Velmi pěkné! 447 00:31:44,965 --> 00:31:46,921 - Viděl jsem tě! co jsem udělal? 448 00:31:47,423 --> 00:31:50,422 Nacházíme se v nej krásný pokoj jeskyně. 449 00:31:51,341 --> 00:31:54,838 Podívejte se na krápníky a stalagmity. 450 00:31:55,091 --> 00:31:58,873 Obdivujte návrhy z období neolitu. 451 00:31:59,425 --> 00:32:04,664 Indové kdysi malovali scény každodenního života, tradic. 452 00:32:05,300 --> 00:32:09,342 - Přátelé z dětství, Γιολάντ to? - Máš problém? 453 00:32:09,426 --> 00:32:12,176 Zvláštní ten plán. 454 00:32:12,760 --> 00:32:15,510 Toto je legenda Τσατσαούμ. 455 00:32:15,593 --> 00:32:18,592 Toto je manželka hlava kmene. 456 00:32:18,677 --> 00:32:22,458 V souladu s legendou o Τσατσαούμ, jako znamení pohostinnosti... 457 00:32:22,552 --> 00:32:25,670 ...vůdci nabídli žena hosté... 458 00:32:25,761 --> 00:32:27,836 ...musel jsem si s ní lehnout. 459 00:32:28,136 --> 00:32:29,251 Děsivý! 460 00:32:29,345 --> 00:32:33,174 Procházíme ve druhé místnosti která je pro veřejnost uzavřena. 461 00:32:33,262 --> 00:32:36,177 - Indiáni to také nechali? - Ne, to nic není. 462 00:32:36,262 --> 00:32:40,920 Němečtí jeskyňáři, 40, byli chycený deštěm. 463 00:32:41,220 --> 00:32:43,425 - Vážně? - Utopil se. 464 00:32:43,596 --> 00:32:46,430 - Krauts byl. Nevadí mi to. - Z deště? 465 00:32:46,513 --> 00:32:51,800 V oblasti jsou vydatné deště. Zatopená jeskyně za minutu. 466 00:32:51,888 --> 00:32:53,927 Velmi nebezpečné. co děláme tady? 467 00:32:54,555 --> 00:32:59,925 Franku, uklidni se. To nikdy prší v tomto ročním období. 468 00:33:01,015 --> 00:33:05,424 Ale zůstaň blízko mě. Je to opravdové bludiště. 469 00:33:06,015 --> 00:33:09,713 Opatrně... je to 42 mil jeskyní. 470 00:33:10,390 --> 00:33:15,463 Když jsem poprvé přišel, ztratil jsem se. Trvalo jim týden, než mě našli. 471 00:33:15,557 --> 00:33:18,509 - Týden! Kdy se to stalo? - minulý týden. 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,054 - Perfektní! Co? 473 00:33:21,892 --> 00:33:24,511 Dělám si srandu. neboj se. 474 00:33:25,517 --> 00:33:29,926 Mám světlo, kompas, GPS... a vzplanout! 475 00:33:30,017 --> 00:33:34,343 Dokud jsem s tebou, nic se nestane. já vím... 476 00:33:36,560 --> 00:33:38,102 Sakra! 477 00:33:38,185 --> 00:33:40,556 - Děláme si žert? - Kam šel? 478 00:33:40,643 --> 00:33:44,887 - Musíme ho najít. - to je velmi hluboko, nevidím na dno. 479 00:33:44,977 --> 00:33:48,723 - Počkej, mám nápad! - Co je to za nápad? 480 00:33:48,810 --> 00:33:52,224 - uvidíš, věř mi. - Děláš si srandu? Podívejte. 481 00:33:52,310 --> 00:33:54,882 Věděl jsem, že jsme neměli přicházet. 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,514 To je jediný způsob, jak to uděláme vědět, jestli je to hluboké. 483 00:33:59,228 --> 00:34:00,473 jsem v pohodě. 484 00:34:03,437 --> 00:34:04,468 Nemůžu tomu uvěřit! 485 00:34:04,562 --> 00:34:07,845 - sakra, nemá to dno, člověče! - Proč si nevezmeš kámen? 486 00:34:07,937 --> 00:34:12,181 - Teď je určitě mrtvý! - my Je potřeba rychle dolů. 487 00:34:12,313 --> 00:34:15,063 Když jsem byl dítě a utekl jsem... 488 00:34:15,147 --> 00:34:19,058 ...vyráběl jsem lano s moje oblečení a fungovalo to. 489 00:34:19,147 --> 00:34:23,094 Co? - pojď, vezmi si svůj svlékněte se, holky. 490 00:34:23,189 --> 00:34:25,394 - Dobře. - Ty ne, Γιολάντ. 491 00:34:27,940 --> 00:34:31,105 Sundej si všechno oblečení, protože je velmi hluboký. 492 00:34:31,190 --> 00:34:34,225 - Nemusím přijít. - Všechno oblečení. Dobrá práce. 493 00:34:34,315 --> 00:34:36,556 Pomozte, pokud nemůžete. 494 00:34:37,399 --> 00:34:40,647 - Mohu vám pomoci. - získat ruce pryč ode mě! 495 00:34:41,024 --> 00:34:42,731 Jak velký tlustý zadeček! 496 00:34:43,482 --> 00:34:46,730 - Johne, jsme tady! - Alexi, tvoje šortky. 497 00:34:46,817 --> 00:34:50,479 - Raději to nosím. - Alexi, potřebujeme všechno oblečení. 498 00:34:50,567 --> 00:34:54,099 - Ne, nepotřebuješ. - Dej mi své šortky! 499 00:34:57,984 --> 00:34:59,608 Sakra! Vážně? 500 00:35:02,027 --> 00:35:04,730 - Moc pěkná tanga! - Dejte to zpátky. 501 00:35:05,568 --> 00:35:07,192 Teď je to roztrhané. 502 00:35:07,277 --> 00:35:10,027 Nasaďte si tohle. Dost hrůzu, kterou jsem viděl ve válce. 503 00:35:10,152 --> 00:35:11,527 Perfektní! 504 00:35:18,402 --> 00:35:20,560 - Slyšíš, Johne? - Žádná odpověď. 505 00:35:22,528 --> 00:35:23,524 Tady jsme! 506 00:35:31,029 --> 00:35:34,443 Vlastně jsem musel uvázat... 507 00:35:35,154 --> 00:35:37,442 Jinak padá... 508 00:35:37,738 --> 00:35:41,188 vypadá to trochu hloupě. - Jdi k letadlu. 509 00:35:41,780 --> 00:35:46,238 Neslyšeli jste průvodce? to je bludiště, nenajdete východ! 510 00:35:46,322 --> 00:35:48,314 Najdete to! my nemají na výběr! 511 00:35:48,406 --> 00:35:52,104 - Vidíš, hodil světlici. - Dobře. 512 00:35:52,739 --> 00:35:54,363 Tady jsme! 513 00:35:54,865 --> 00:35:56,276 Odtud, dobře? 514 00:35:57,199 --> 00:35:59,190 Johne, ještě! Jdi zavolat o pomoc! 515 00:35:59,282 --> 00:36:02,151 Škoda, bylo to velmi dobrý nápad s oblečením. 516 00:36:02,657 --> 00:36:04,779 - můj fotoaparát! - Jaká katastrofa! 517 00:36:06,449 --> 00:36:08,773 - ozvalo se zleva. Ano, podívej. 518 00:36:09,699 --> 00:36:12,734 - Jdu doprava. ne prošli jsme tudy. 519 00:36:13,575 --> 00:36:16,775 - Myslím, že jsme ztraceni. - Drž hubu! 520 00:36:16,867 --> 00:36:18,906 - chápeme to! - Světlo! Světlo! 521 00:36:20,117 --> 00:36:23,282 Je to příliš vysoko, nemůžeme vylézt. 522 00:36:23,367 --> 00:36:25,110 Erneste, jsi vyšší, běž to zkontrolovat. 523 00:36:26,409 --> 00:36:29,823 - Proč já? - naše jediná šanci dostat se ven. 524 00:36:31,244 --> 00:36:33,650 -No tak, Erneste. Zemřu tady. 525 00:36:33,744 --> 00:36:35,321 Dobře, dobře. 526 00:36:38,661 --> 00:36:40,238 - Buďte opatrní. Pomalý! 527 00:36:43,244 --> 00:36:45,200 Řekněte nám, jestli něco uvidíte. 528 00:36:48,412 --> 00:36:51,779 - jsi v pořádku? ano, moje ruka je zachycena. 529 00:36:51,870 --> 00:36:53,909 co je dobrý? To je hloupost! 530 00:36:54,204 --> 00:36:56,279 - Musíme ho dostat ven. - Pomozte mu. 531 00:36:56,371 --> 00:36:58,825 Myslel jsem, že tady nikdy neprší. 532 00:36:58,912 --> 00:37:02,694 Rychle! Do tří! 1... 2... 3... 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,199 Přestaň! 534 00:37:05,539 --> 00:37:08,408 - nahlas! - nahlas! 1, 2, 3! 535 00:37:09,206 --> 00:37:11,956 - Bolí to! To bolí! - nic se neděje. 536 00:37:13,331 --> 00:37:16,911 Máme problém. Nemůžeme vytáhni ho a bude pršet. 537 00:37:16,998 --> 00:37:19,036 co budeme dělat? - Uříznu ti ruku! 538 00:37:19,164 --> 00:37:22,199 Slyšel jsem průvodce? Jsme všichni zemře tady. Uřízli jsme mu ruku! 539 00:37:22,290 --> 00:37:26,368 - Ale co myslíš? A dovnitř "127 hodin," usekne mu ruku! 540 00:37:26,457 --> 00:37:28,663 - To je film! - Podle skutečného příběhu! 541 00:37:28,749 --> 00:37:30,575 - Jak to mám přeříznout? - Nevím. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,953 Neboj se, chlapče! Dostaneme vás ven! 543 00:37:33,041 --> 00:37:37,367 - S mačetou! - má pravdu. Je to jediné řešení. 544 00:37:37,458 --> 00:37:40,030 Nechte uschnout a vzít mačetu. 545 00:37:40,167 --> 00:37:44,114 Dobře, jakmile na tebe ukážu, chyťte ho a nechte uschnout. 546 00:37:44,209 --> 00:37:45,916 Julie, vezmi si můj fotoaparát. 547 00:37:46,001 --> 00:37:49,414 Jsi úplně blázen? my nepodřezávej ruku Ernestovi! 548 00:37:49,501 --> 00:37:51,208 - Musím. - Souhlasím s Frankem. 549 00:37:51,293 --> 00:37:54,375 Prší! budu neumírej tady pro něj! 550 00:37:54,459 --> 00:37:56,747 Budu si méně hrát na ptáka. 551 00:37:56,835 --> 00:38:01,459 - Mustafo, ty si pořežeš ruku! - Mé jméno není Mustafa. proč já? 552 00:38:01,544 --> 00:38:03,168 Nezabíjet ovce? 553 00:38:04,336 --> 00:38:07,121 co myslíš? - Dobře, απεγκλωβίστηκα. 554 00:38:08,794 --> 00:38:14,247 Přiznám se, že jsem se začínal bát. Vy? 555 00:38:16,379 --> 00:38:17,837 Teď! 556 00:38:21,337 --> 00:38:23,909 - jsi hloupý? - Proč jsi to udělal? 557 00:38:26,713 --> 00:38:29,463 - Vstávej! - Erneste, jsi v pořádku? 558 00:38:33,839 --> 00:38:36,163 - jsi v pořádku? -No tak, Erneste! 559 00:38:37,464 --> 00:38:40,499 - Bolí mě hlava! ty jsi takový blbec! 560 00:38:40,589 --> 00:38:44,252 - Promiň, pořežu si ruku. - Drž hubu! 561 00:38:45,173 --> 00:38:46,880 Vidět! Světlo! 562 00:38:47,256 --> 00:38:48,798 Nejsme odtud! 563 00:38:49,674 --> 00:38:51,962 Sakra, já to věděl! Jsme ztraceni! 564 00:38:52,049 --> 00:38:56,624 O fotku nepřijdu střílet pro κωλοεκδρομή! 565 00:38:56,716 --> 00:39:00,663 Dej mi kameru. to pomůže Γιολάντ. Dát. 566 00:39:02,466 --> 00:39:05,666 - Pomozte nám. - No tak. 567 00:39:12,634 --> 00:39:14,958 No tak, Γιολάντ. 568 00:39:15,634 --> 00:39:20,127 - Dobře. Máš pravdu, Γιολάντ to? Přestaň na mě myslet jako na mrzáka! 569 00:39:20,676 --> 00:39:21,672 Pojď, Julie. 570 00:39:23,386 --> 00:39:24,714 Dobře... Pojď... 571 00:39:26,428 --> 00:39:28,419 Dobře? Pojď, Erico. 572 00:39:35,761 --> 00:39:37,136 - Dobrý den! - pojď, pojď! 573 00:39:38,720 --> 00:39:39,918 Pojď, ty idiote! 574 00:39:40,221 --> 00:39:41,964 Výborně, příteli. 575 00:39:42,471 --> 00:39:45,174 Pojď, Alexi. 576 00:39:50,680 --> 00:39:52,636 Mám něco v šortkách! 577 00:39:52,805 --> 00:39:56,669 Nevím! Chyba! Pomoc! Pomoc! 578 00:39:59,223 --> 00:40:03,300 Šílený! Vypadá to jako pavouk v knize pro Brazílii. 579 00:40:03,389 --> 00:40:04,931 Kouslo mě to, myslím. 580 00:40:05,014 --> 00:40:08,428 Nakrájejte plát. vy mít 12 hodin na vyléčení. 581 00:40:08,765 --> 00:40:12,594 - Myslíš nebo jsi si jistý, že tě to kouslo? - Jistě, myslím. 582 00:40:12,681 --> 00:40:15,171 Musíme to vědět. Položte dolů boxerky. 583 00:40:15,308 --> 00:40:17,797 Ano, polož to. - V žádném případě. 584 00:40:17,933 --> 00:40:20,339 Pojď, máme viděl spoustu kohoutů. 585 00:40:22,266 --> 00:40:24,554 Myslím v šatně. 586 00:40:26,975 --> 00:40:29,890 - No tak, sundej to. - Postav se a sundej to. 587 00:40:31,851 --> 00:40:35,549 - stáhněte boxerky! - Jste si jistý? 588 00:40:38,726 --> 00:40:40,006 Ovoce? 589 00:40:41,268 --> 00:40:44,717 S někým se nesnese jinak tě vidět nahého, mého vlastního. 590 00:40:50,936 --> 00:40:54,136 - Dnes je velký den! - Máme malý háček. 591 00:40:54,228 --> 00:40:57,595 - Něco vážného? - Ne. Všechno je v pořádku. 592 00:40:58,270 --> 00:41:02,099 Moje matka zmizela v džungli s přáteli mé dcery. 593 00:41:02,186 --> 00:41:03,645 Ach můj bože! 594 00:41:03,770 --> 00:41:07,717 - Odložme to. - Ne, najdeme je s videem. 595 00:41:08,021 --> 00:41:10,641 Nebude to trvat dlouho. Okamžitě poté udělat obřad. 596 00:41:10,729 --> 00:41:14,179 Žádný problém. Nespěchejte. Především rodina. 597 00:41:14,271 --> 00:41:17,057 "Ομπριγκάντο". Děkuju. Fernando! 598 00:41:18,896 --> 00:41:23,685 Tři κοκτέιλος pro amigos s pomerančovým džusem a ve stoje! 599 00:41:24,606 --> 00:41:28,553 - Nerozumím. - oranžová Šťávu s brčkem, ty hlupáku! 600 00:41:31,773 --> 00:41:33,350 Je celý fialový, víš. 601 00:41:35,898 --> 00:41:39,016 co to je? - Podívejte se! Kluzák! 602 00:41:39,732 --> 00:41:41,107 Pomoc! 603 00:41:42,024 --> 00:41:44,514 - Nevidím nás! - Pomoc! 604 00:41:45,941 --> 00:41:49,639 Neposlouchejte nás! Počkej, mám nápad! 605 00:41:49,775 --> 00:41:51,150 Vystoupit! 606 00:41:51,275 --> 00:41:54,108 - To. - nech to být. vy ošklivý kus sračky. 607 00:41:54,192 --> 00:41:56,065 Jak to funguje? 608 00:42:00,318 --> 00:42:02,642 Proč jsi na to skočil? 609 00:42:10,818 --> 00:42:14,185 Vy Arabové máte trochu a problém s tím, co hází. 610 00:42:14,277 --> 00:42:18,141 - zabil jsi ho. - Jsem Hot. Zemřu, já vím. 611 00:42:18,611 --> 00:42:22,820 Nemůžeme ho táhnout. my potřeba vyrobit nosítka. 612 00:42:22,903 --> 00:42:27,229 - Necítím nohu. - postaráme se o něj. 613 00:42:27,320 --> 00:42:31,481 - Musel jsem to hodit vedle něj. - Vyšel ven a spadl na to. 614 00:42:32,820 --> 00:42:35,903 - Něco od průvodce? - Má amnézii. 615 00:42:35,988 --> 00:42:37,565 Má hodně nervů. 616 00:42:39,738 --> 00:42:43,318 - Co je zase tohle? - Bojím se, pojď ke mně blíž. 617 00:42:44,488 --> 00:42:45,769 Je to pták! 618 00:42:45,988 --> 00:42:49,272 - Pojď... - Zůstaň po mém boku, nikdy nevíš. 619 00:42:50,406 --> 00:42:53,738 - Jaký roztomilý chlapík! - Malý... 620 00:43:00,698 --> 00:43:03,697 Ach můj bože! Našli κυανόραμφο tukan! 621 00:43:03,865 --> 00:43:07,362 - Podívej! Stejný pták s vaším vlastním! - Jaká nádhera! 622 00:43:07,490 --> 00:43:08,486 Podívejte! 623 00:43:14,908 --> 00:43:15,987 Má a vejce! 624 00:43:16,367 --> 00:43:17,362 Vejce! 625 00:43:17,617 --> 00:43:22,654 - Oživí žánr! - přátelé mé dcery. 626 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 Jaká krásná příroda! 627 00:43:29,868 --> 00:43:33,033 - Teď jsem uvařil. - Hořet. 628 00:43:34,827 --> 00:43:38,869 - Jaké lahodné, sakra! - Chybí trochu soli. 629 00:43:39,535 --> 00:43:42,369 Kdo je pro tebe králem omelety? 630 00:43:44,911 --> 00:43:48,492 Vaši přátelé? Ostuda! Neznám je dobře. 631 00:43:49,495 --> 00:43:50,989 Máš pěkný život, co? 632 00:43:51,078 --> 00:43:53,782 - Nosítka? - Připraven. 633 00:43:54,079 --> 00:43:57,694 co jíš? - Vejce κυανόραμφου tukan. Vynikající! 634 00:43:57,787 --> 00:44:00,952 Neslyšel jsi Jean-Pierra? Jsou vyhynulé druhy! 635 00:44:01,038 --> 00:44:05,080 - Ne, než co vidíš. - už se toho nedotýkej zvíře. 636 00:44:05,705 --> 00:44:08,111 Naštěstí jsem viděl želvy. 637 00:44:08,247 --> 00:44:10,369 - Co jsi udělal želvám? - Nic. 638 00:44:10,497 --> 00:44:13,780 - Sakra, to bolí! - a dlouho jsme prohráli! 639 00:44:14,247 --> 00:44:17,033 - Pojďme, Franku, bolí to. Ano, bolí to. 640 00:44:20,082 --> 00:44:21,659 Není to skvělé? 641 00:44:22,582 --> 00:44:24,075 vypadá útulně. 642 00:44:26,707 --> 00:44:27,821 Zdržení je. 643 00:44:27,915 --> 00:44:31,199 Říkej si, co chceš, ale jako to dělá Bretaň. 644 00:44:32,040 --> 00:44:35,987 - Sakra, slepá ulička! - zatraceně to, pustíš mě! 645 00:44:36,083 --> 00:44:38,952 Pokládám to dolů. Je velmi těžká. 646 00:44:40,042 --> 00:44:42,614 Tady ne, namočím si prdel! 647 00:44:43,167 --> 00:44:46,498 - jsi v pořádku? - Nikdy nenajdu letadlo. 648 00:44:46,584 --> 00:44:48,871 Nebojte se, najdeme to. 649 00:44:49,000 --> 00:44:52,118 Děkuji za cestu. To je skvělý nápad! 650 00:44:52,210 --> 00:44:53,206 Prosím. 651 00:44:54,085 --> 00:44:57,333 Nechci být pesimista, ale všichni zemřeme! 652 00:44:58,252 --> 00:45:00,576 Když si teď myslím, že já šlo by se opalovat... 653 00:45:00,669 --> 00:45:04,249 Je mi líto, paní dělá s nosítky. 654 00:45:09,920 --> 00:45:11,627 Odešel, co? 655 00:45:16,837 --> 00:45:18,165 Zabili mámu! 656 00:45:21,587 --> 00:45:24,752 Unikl situaci! Mr. Lamare, tak jsme to nemysleli! 657 00:45:24,837 --> 00:45:27,327 Neprohráli jsme schválně, mami! 658 00:45:27,797 --> 00:45:29,374 Dokonce i průvodce! 659 00:45:30,547 --> 00:45:33,214 zemřeme, obviňme ho! 660 00:45:36,547 --> 00:45:38,089 Nehýbej se! 661 00:45:40,006 --> 00:45:43,123 - Sakra! Černý panter! - Není to černé, hlupáku! 662 00:45:43,214 --> 00:45:45,005 Sakra! Žlutý panter. 663 00:45:45,090 --> 00:45:48,670 Krásné zvíře. Nehýbej se, kočičko. 664 00:45:48,757 --> 00:45:51,163 Počkej... - to nic není. 665 00:45:52,799 --> 00:45:54,755 Počkej, mám nápad. 666 00:45:55,882 --> 00:45:58,372 Pořídit si vzpomínkovou selfie. 667 00:45:58,591 --> 00:46:01,839 S tím?... Myslet že máme pistoli! 668 00:46:01,925 --> 00:46:06,299 - zvířata neznají zbraně. - Budu vědět, že je to falešné. 669 00:46:11,134 --> 00:46:12,877 Co to sakra je? 670 00:46:16,676 --> 00:46:18,086 Sakra! 671 00:46:20,302 --> 00:46:22,210 Kanibalové. Sním je. 672 00:46:33,927 --> 00:46:38,551 Kousni z pavouka banán, říká. Musíme vypustit jed. 673 00:46:41,929 --> 00:46:44,169 Vypadá to, že to opravdu bolí. 674 00:46:48,846 --> 00:46:50,588 Co říká pán? 675 00:46:51,096 --> 00:46:53,965 - vysává jed. - Správně. 676 00:46:59,139 --> 00:47:04,591 Kluci, našli jsme sedan, ale ne Yolanda. 677 00:47:06,097 --> 00:47:07,675 co se děje? 678 00:47:10,890 --> 00:47:12,301 Nevím. 679 00:47:12,932 --> 00:47:14,307 Chce to kouření. 680 00:47:16,682 --> 00:47:19,634 - Ne, nasává ho to dovnitř. - to mu trvá kouření. 681 00:47:20,307 --> 00:47:24,516 - Kam půjdeme? - Nevím, jsme s nimi v bezpečí. 682 00:47:24,891 --> 00:47:27,381 - Podívejte se lépe. - Mám menší bolest. 683 00:47:27,516 --> 00:47:29,638 Co pak máš s tím obličejem? 684 00:47:30,225 --> 00:47:33,674 Říkám Soni, že jsme ji ztratili babička v džungli? 685 00:47:37,642 --> 00:47:40,760 - Skvělé! co to je? 686 00:47:46,185 --> 00:47:50,311 - Jak roztomilé! - Mám nemoci! Přestaň se mě dotýkat! 687 00:47:54,644 --> 00:47:56,138 Jaká velká vemena! 688 00:47:58,978 --> 00:48:01,183 Same, to je všechno ξεκωλιάρες! 689 00:48:02,394 --> 00:48:05,726 Konečně! kde jsi byl? 690 00:48:05,979 --> 00:48:08,848 Γιολάντ, nevěřím tomu! 691 00:48:09,021 --> 00:48:10,763 Jak rád vás vidím! 692 00:48:11,271 --> 00:48:14,851 - Co bys řekl? - to je dobré, doufám. 693 00:48:14,938 --> 00:48:18,849 - Smrdí to tady. neříkej to. Zachránilo nás to. 694 00:48:20,772 --> 00:48:23,475 A je to důvod nemýt to? 695 00:48:23,564 --> 00:48:27,310 - neutopil se, tak co? - Ne, ale díky tobě. 696 00:48:29,731 --> 00:48:32,055 Náčelník z vesnice, myslím. 697 00:48:33,731 --> 00:48:37,773 My... hledáme hotel. 698 00:48:38,941 --> 00:48:44,144 nevadí, ukážu jim to pohlednice a hotel. 699 00:48:45,816 --> 00:48:47,689 - jinou nemáš? - Ne. 700 00:48:47,858 --> 00:48:49,316 vážně? 701 00:48:52,233 --> 00:48:56,014 My... hotel... tady. 702 00:49:16,361 --> 00:49:17,902 co to říká? 703 00:49:19,736 --> 00:49:22,308 To jeho spodní prádlo má v sobě díru. 704 00:49:22,569 --> 00:49:27,228 Věděl jsem, že bych tu dnes večer měl zůstat. Zabere nám to zítra. 705 00:49:29,279 --> 00:49:32,313 - úžasné! - Konečně dobrá novinka! 706 00:49:32,862 --> 00:49:34,689 - Perfektní! - Jsme zachráněni! 707 00:49:36,946 --> 00:49:39,068 Spojili se jako skupina. 708 00:49:39,520 --> 00:49:42,920 - oficiální angličtina titulky - upravit - chyba... 709 00:49:43,120 --> 00:49:50,520 00:53:06,544 Fena! 747 00:53:09,300 --> 00:53:10,296 Půjdeme dovnitř? 748 00:53:13,092 --> 00:53:16,505 - Sakra! - To je stejný Jabba Hutt! 749 00:53:18,051 --> 00:53:22,923 Tohle je manželka náčelníka? já nechoď, nechci umřít. 750 00:53:23,010 --> 00:53:26,210 Same, udělal jsi to horší v Club Med! 751 00:53:28,177 --> 00:53:31,377 Nezlobte je. Pokud vy nedělej to za tebe... 752 00:53:31,510 --> 00:53:33,253 Jdi, chlapče. 753 00:53:33,636 --> 00:53:35,296 Udělej to pro mě! 754 00:53:35,970 --> 00:53:38,590 - Ahoj, Same! Dobrý den! - Sakra! 755 00:53:39,970 --> 00:53:41,380 Sakra! 756 00:53:44,262 --> 00:53:47,510 Odvahu, Toufiku! Dejte jí to! 757 00:53:52,055 --> 00:53:53,549 Hluboký nádech! 758 00:54:00,972 --> 00:54:01,968 Dobrý! 759 00:54:05,097 --> 00:54:07,882 Co dali do nosu? - Prášek z listů kakaa. 760 00:54:07,973 --> 00:54:11,257 Frčí o prázdninách. to je afrodiziakum, halucinogen. 761 00:54:11,348 --> 00:54:13,221 A funguje to? - To záleží. 762 00:54:17,057 --> 00:54:19,463 Tady to funguje, od jak to vypadá. 763 00:54:21,182 --> 00:54:22,510 To je pěkné! 764 00:54:22,599 --> 00:54:25,171 - Sakra! - Není to tvoje nejlepší. 765 00:54:25,391 --> 00:54:27,182 Jak? Má prsa. 766 00:54:29,558 --> 00:54:32,510 Pane Μασιέ! Fernando! Gringo to snědl! 767 00:54:32,600 --> 00:54:35,718 Má σπασμοφιλία. Zvedněte mu nohy! 768 00:54:36,517 --> 00:54:38,923 Michelle, řekni mi, že jsi v pořádku! 769 00:54:41,267 --> 00:54:45,048 Seznamte se. Pomozte mu vstát, Fernando. 770 00:54:46,643 --> 00:54:50,259 - je to tak! - led! Jemně! 771 00:54:50,435 --> 00:54:52,676 - Řekni své jméno! - Michelle... 772 00:54:52,977 --> 00:54:55,218 - Michelle co? - Michelle Μασιέ... 773 00:54:55,310 --> 00:54:56,591 dobře... 774 00:55:01,687 --> 00:55:03,892 Co udělali želvám? 775 00:55:04,728 --> 00:55:07,052 Co udělali želvám? - Velmi zvláštní. 776 00:55:07,145 --> 00:55:08,425 Převlečení. 777 00:55:37,107 --> 00:55:38,482 Vypadni! Vypadni! 778 00:55:41,274 --> 00:55:42,684 Jaká bláznivá párty! 779 00:55:51,233 --> 00:55:53,723 Franku, kde jsi byl? 780 00:55:54,650 --> 00:55:56,274 kde jsi byl? 781 00:55:57,609 --> 00:56:00,015 co je s tebou? co to je? 782 00:56:00,109 --> 00:56:02,645 - Co se ti stalo? - Podívej se na sebe. 783 00:56:05,234 --> 00:56:08,814 - Sakra! co to je? proč to udělali? 784 00:56:08,902 --> 00:56:11,189 - Proč dávají klacek do nosu? - Jdi. 785 00:56:11,277 --> 00:56:12,936 Držte se fotoaparátu. 786 00:56:20,527 --> 00:56:21,902 Moc to bolí! 787 00:56:22,736 --> 00:56:24,609 Ty bláho, jdi taky. 788 00:56:25,444 --> 00:56:26,819 Sakra! 789 00:56:27,820 --> 00:56:29,978 Franku, podívej, co jsem je naučil. 790 00:56:30,904 --> 00:56:33,772 Přátelé, tady je... 791 00:56:34,070 --> 00:56:35,648 Paříž! 792 00:56:36,404 --> 00:56:38,111 - Tady to je... - Paříž! 793 00:56:38,821 --> 00:56:41,393 Bláznivá zábava! Dej mi kameru. 794 00:56:43,988 --> 00:56:45,945 - Kam půjdeme? - Nevím. 795 00:56:46,989 --> 00:56:49,739 - Smrdí! - Omlouvám se. 796 00:56:49,822 --> 00:56:52,572 - Smrdí! - Omlouvám se, jídlo minulou noc. 797 00:56:52,655 --> 00:56:54,528 - sakra! - to jsem nebyl já. 798 00:56:54,614 --> 00:56:56,819 - Špatný zápach. - Znechucení. 799 00:56:58,447 --> 00:57:00,902 - Jaký smrad! co to je? 800 00:57:03,157 --> 00:57:06,275 Co βρομύλοι Indiáni! Musel jsem vyhodit odpadky! 801 00:57:06,365 --> 00:57:10,905 Není to jejich vlastní. Tady je naše oblečení. Voní stejně. 802 00:57:10,991 --> 00:57:13,990 Tady je našli, co myslíte? To není v pořádku. 803 00:57:14,991 --> 00:57:17,029 Jak něco takového dělají? 804 00:57:17,950 --> 00:57:22,408 - Bitva ještě neskončila, Michelle. - Ekologie je neustálý boj. 805 00:57:22,534 --> 00:57:26,860 Ale díky vojákům jako možná vyhraješ bitvu. 806 00:57:26,951 --> 00:57:30,364 Dotýká se mě, že bys to řekl. Děkuju. 807 00:57:30,451 --> 00:57:33,864 Děkuji... Skvělý chlap. 808 00:57:44,244 --> 00:57:47,113 co řekl? - Nerozuměl jsem, ale bylo to hezké. 809 00:57:47,202 --> 00:57:49,869 Počkej, já chci něco ti říct. 810 00:57:52,704 --> 00:57:56,912 Nerozumím, ale mluvím z mého srdce. Toto je univerzální. 811 00:57:56,995 --> 00:58:00,777 Lidé ve městě kontaminují lesy. A to mě šokovalo. 812 00:58:01,371 --> 00:58:05,828 A přesto, že souhlasíte s tím, že uvidíte nás a živit nás jako rodinu. 813 00:58:05,912 --> 00:58:09,445 Od celé mé posádky, velké díky. 814 00:58:10,372 --> 00:58:13,869 Nikdy nezapomenu. Děkuji. 815 00:58:22,414 --> 00:58:23,908 Bravo, má lásko! 816 00:58:32,874 --> 00:58:34,368 to nic není... 817 00:58:34,999 --> 00:58:36,742 Počkejte... 818 00:58:36,832 --> 00:58:38,824 Potřebujeme vodu. Sam, voda. 819 00:58:38,916 --> 00:58:42,532 - Tady to je! Voda! - Okamžitě se vypne! Nebojte se. 820 00:58:44,334 --> 00:58:46,207 Ne! Tohle je alkohol! 821 00:58:51,417 --> 00:58:55,661 to nic není! Přivezeme vodu! To nic! 822 00:58:58,168 --> 00:58:59,875 Jdeme na to! 823 00:59:01,168 --> 00:59:03,290 Vrátíme se později! 824 00:59:03,877 --> 00:59:05,952 Udělej to! 825 00:59:06,711 --> 00:59:08,288 Cesta! Cesta! 826 00:59:13,211 --> 00:59:17,668 - Ne tak rychle! Same, máme Γιολάντ! 827 00:59:18,128 --> 00:59:19,242 Počkejte! 828 00:59:20,754 --> 00:59:22,129 Rychle! 829 00:59:22,712 --> 00:59:24,669 - Kde je letadlo? - Přímo! 830 00:59:24,754 --> 00:59:27,623 - loví nás? - Ne, neslyším je! Běh! 831 00:59:27,713 --> 00:59:30,830 - nejste γοργοπόδαροι! - je velmi těžký. 832 00:59:30,921 --> 00:59:33,624 - Alexi, rychle! - Kamera je těžká. 833 00:59:33,713 --> 00:59:37,044 - Položím to. - No tak! 834 00:59:38,922 --> 00:59:41,412 Omlouvám se, jak bude překročíme řeku? 835 00:59:41,506 --> 00:59:44,126 Co to kurva zase? - Musíme skočit! 836 00:59:44,214 --> 00:59:48,672 - Nevím, jestli je to hluboko. - jeden způsob, jak to zjistit. 837 00:59:55,007 --> 00:59:57,960 Nejsi v pořádku! Mohl bych vypadnout! 838 00:59:58,049 --> 00:59:59,756 - je to hluboké! - Perfektní! 839 01:00:02,424 --> 01:00:03,420 Skočit. 840 01:00:03,674 --> 01:00:07,716 - je to příliš nebezpečné. - Neděste se! 841 01:00:07,800 --> 01:00:10,917 Dívky se bojí. Nebudu skákat. 842 01:00:15,717 --> 01:00:19,795 - Skočil, jak vidíš. - Máme 86letého, připomínám! 843 01:00:19,884 --> 01:00:22,837 Když skočíš, skočím já zlomit komukoli kyčel. 844 01:00:22,926 --> 01:00:23,922 Kočička! 845 01:00:29,719 --> 01:00:30,999 Sakra! 846 01:00:39,886 --> 01:00:43,798 Musel jsem zatnout nohy! Rozbil jsem originál... 847 01:00:45,511 --> 01:00:48,262 - pojď, pojď! - Bolí to! 848 01:00:50,971 --> 01:00:51,967 Jdeme na to! 849 01:00:53,804 --> 01:00:55,298 Jak se máš, Γιολάντ to? 850 01:00:57,096 --> 01:00:58,839 - Naskoč. - Odstěhujte se. 851 01:00:59,638 --> 01:01:03,005 - Úplně šílené! - Počkej, pomůžu ti. 852 01:01:03,764 --> 01:01:05,092 jsi v pořádku? 853 01:01:05,389 --> 01:01:06,669 V obličeji! 854 01:01:14,556 --> 01:01:16,429 Alexi, dej mi ruku. 855 01:01:18,306 --> 01:01:19,800 Sakra! Tady to je! 856 01:01:20,348 --> 01:01:23,098 Nebudu skákat. Jsou bojí se vody! 857 01:01:24,891 --> 01:01:29,466 Sakra, skoč! Do prdele! Rychle! 858 01:01:29,558 --> 01:01:31,715 Alex, rychle! Tvoje ruka! 859 01:01:32,725 --> 01:01:34,266 Rychle! 860 01:01:45,476 --> 01:01:48,310 Hodil jsem padák. Pomůžeš mi dolů? 861 01:01:48,393 --> 01:01:53,135 nemám čas. Řekni to k indiánům. jsou přátelští. 862 01:01:58,811 --> 01:02:00,719 Jdeme na to! Letadlo! 863 01:02:01,228 --> 01:02:06,100 Indové se pokazili, protože jsme spálili chatu! 864 01:02:06,186 --> 01:02:10,312 - Nemůžu ji nechat jít! - Neopouštěj mě! 865 01:02:11,645 --> 01:02:13,886 - No tak, Γιολάντ! - Naskoč mi na záda! 866 01:02:13,979 --> 01:02:15,557 Vylezl nahoru, babičko! 867 01:02:27,397 --> 01:02:30,680 - Potřebuji něco získat. - Není dost času. 868 01:02:38,898 --> 01:02:39,894 Tady to je! 869 01:02:45,357 --> 01:02:46,934 Kde je to Γιολάντ? 870 01:02:48,608 --> 01:02:51,275 Ale co to dělá? Špatně? 871 01:02:53,733 --> 01:02:55,440 Rychleji, Γιολάντ! 872 01:03:07,901 --> 01:03:09,644 Podej mi ruku! 873 01:03:10,485 --> 01:03:11,860 máma... 874 01:03:13,276 --> 01:03:14,936 Podej mi ruku! 875 01:03:17,360 --> 01:03:19,932 Ale co to dělá? Je stará paní hloupá? 876 01:03:23,486 --> 01:03:25,395 Přestaň, Erneste! 877 01:03:32,862 --> 01:03:34,355 Γιολάντ, jsi v pořádku? 878 01:03:34,820 --> 01:03:37,191 Nechali jste mě tady, vy bastardi! 879 01:03:38,195 --> 01:03:40,234 Same, můj fotoaparát! 880 01:03:42,863 --> 01:03:46,360 co to děláš? já Bude to jíst ve volné přírodě! 881 01:03:54,155 --> 01:03:56,313 Erneste, rychle! 882 01:03:59,990 --> 01:04:04,150 - Proč jsi to vzal do letadla? - Přijdu sám, ty idiote! 883 01:04:04,240 --> 01:04:06,362 Vidět! Průvodce! 884 01:04:06,740 --> 01:04:09,407 Bez průvodce nepůjdu! 885 01:04:12,657 --> 01:04:14,898 Nikdy jim nic neudělal. 886 01:04:37,452 --> 01:04:38,566 Vzlétli jsme! 887 01:04:39,327 --> 01:04:40,820 Děsivý! 888 01:04:46,410 --> 01:04:47,987 Výborně, Erneste! 889 01:04:50,245 --> 01:04:52,948 Sakra, to je úžasné! 890 01:04:55,537 --> 01:04:57,078 Proč máte a takhle tvář? 891 01:04:57,162 --> 01:05:01,073 Ernest letěl letadlem pouze v Ρlaystatίοn. 892 01:05:01,995 --> 01:05:05,942 - Špatná věc. ano, špatné, jak říkáš. 893 01:05:07,413 --> 01:05:10,697 Počkejte... Dobře! 894 01:05:13,372 --> 01:05:16,241 - Co je to za hluk? co to je? 895 01:05:16,372 --> 01:05:17,700 to myslíš vážně? 896 01:05:17,997 --> 01:05:23,663 - Máme trochu problém. - Co je za problém, Erneste? 897 01:05:23,748 --> 01:05:26,913 Vylil jsem všechno palivo! Jaký idiot! 898 01:05:26,998 --> 01:05:30,282 Co? - Přistát! 899 01:05:30,373 --> 01:05:35,246 Nemožné! Jen moře a stromy! Nech mě se soustředit. 900 01:05:36,207 --> 01:05:38,448 Motor se zastavil! Zemřeme! 901 01:05:38,540 --> 01:05:40,082 Drž hubu, Erico! 902 01:05:40,457 --> 01:05:42,745 Je to tvoje chyba! Nesnáším tě! 903 01:05:43,792 --> 01:05:46,625 Chtěli jsme vás rozveselit! 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,369 To je dost! Posaďte se! 905 01:05:49,542 --> 01:05:51,036 Tady to máš. 906 01:05:52,834 --> 01:05:55,039 co to je? co myslíš 907 01:05:55,459 --> 01:05:59,999 - neběhejte s padákem! - Zapomeňte na to, děvčata. 'účel. 908 01:06:00,085 --> 01:06:02,788 Já, já vím! já nejdu dolů s padákem! 909 01:06:05,169 --> 01:06:07,290 Ani nevíme jak fungují. 910 01:06:07,377 --> 01:06:10,660 Velmi jednoduché. Počítejte do 30 a zatáhněte za oranžovou rukojeť. 911 01:06:10,752 --> 01:06:14,332 - Tak jednoduché? - Poslední šance! Rychle! 912 01:06:14,502 --> 01:06:15,617 Šílený! 913 01:06:16,920 --> 01:06:20,002 - Je to normální? - Ne, není. 914 01:06:20,087 --> 01:06:24,295 - Babička rozbila skluz. - Skok, děti. zůstanu tady. 915 01:06:24,379 --> 01:06:25,789 - Dobře. - Rychle! 916 01:06:27,087 --> 01:06:29,790 To není v pořádku. Dej mi to! 917 01:06:31,046 --> 01:06:33,370 - Co budeš dělat? - to je dobrá otázka. 918 01:06:35,505 --> 01:06:37,497 nebuďte hrdinou. 919 01:06:37,589 --> 01:06:40,671 - Skvělé, zablokoval jsem ovladač! - Kdo umí létat? 920 01:06:40,755 --> 01:06:43,790 - Musím to vydržet, Franku. To doufám. 921 01:06:47,381 --> 01:06:48,709 Utáhněte opasky! 922 01:06:51,965 --> 01:06:53,874 Dejte brýle! 923 01:06:54,757 --> 01:06:56,832 - Nasaďte popruh. - Dobře? 924 01:06:59,257 --> 01:07:01,000 Ty první! 925 01:07:01,549 --> 01:07:03,873 - Kde? - Získej to jako první! 926 01:07:03,966 --> 01:07:05,839 - S padákem? - Ano! 927 01:07:14,134 --> 01:07:15,130 Jděte do toho! 928 01:07:15,509 --> 01:07:20,463 - A Ernestův? - hodit Ho. Otevírá se na 500 metrů. 929 01:07:29,219 --> 01:07:30,712 Teď ty, Γιολάντ! 930 01:07:43,929 --> 01:07:45,885 bojím se! bojím se! 931 01:07:47,554 --> 01:07:48,585 Na počet tří... 932 01:08:58,269 --> 01:09:02,430 Jsem naživu! Jsem naživu! 933 01:09:02,519 --> 01:09:05,719 Ach můj bože, já žiju! 934 01:09:07,019 --> 01:09:08,596 Kde je brzda? 935 01:09:10,312 --> 01:09:11,972 Tohle musí být ono. 936 01:09:16,812 --> 01:09:18,390 To není brzda! 937 01:09:20,854 --> 01:09:25,726 Ne, sakra! já ne chcete skočit do moře! 938 01:09:26,230 --> 01:09:27,724 Sakra, ne! 939 01:09:31,772 --> 01:09:36,312 Na pláži! Mám velké štěstí! 940 01:09:37,314 --> 01:09:38,773 Pěkný! 941 01:09:39,439 --> 01:09:41,312 Sakra, spolkl jsem mouchu! 942 01:09:41,898 --> 01:09:44,352 jít na zem! písky! 943 01:09:45,774 --> 01:09:48,974 Jsou tu turbulence! Ne v moři! 944 01:09:53,024 --> 01:09:54,981 Ne v moři, sakra! 945 01:10:33,361 --> 01:10:35,768 Dobře?... Alex, jsi v pořádku? 946 01:10:38,154 --> 01:10:40,691 - Přestávky! - úžasné! 947 01:10:46,779 --> 01:10:49,732 Dobře? Rozbil jsi něco? Měl jsi strach? 948 01:10:49,821 --> 01:10:51,860 Krása! Bylo to perfektní! 949 01:10:54,197 --> 01:10:57,232 - Jsi si jistý? ano, podívej se na toho debila! 950 01:10:57,781 --> 01:11:01,148 - Sakra! - Erneste, proč jsi tam přistál? 951 01:11:01,239 --> 01:11:03,314 Myslíte, že jsem to udělal? to schválně? 952 01:11:04,073 --> 01:11:06,776 - Dobře, Erneste? - Ne, nejsem v pořádku. 953 01:11:06,865 --> 01:11:10,729 Musím říct slovo nebo dvě v průvodci. Škoda tohoto výletu! 954 01:11:10,824 --> 01:11:14,024 - najdeme způsob, jak tě dostat dolů. To doufám. 955 01:11:14,741 --> 01:11:16,946 Nebojte se, mám nápad. 956 01:11:17,033 --> 01:11:21,110 Můj strýc je hasič. On zachránil takovou kočku. 957 01:11:21,200 --> 01:11:22,990 Jdi pryč, ty malý lenoši. 958 01:11:23,366 --> 01:11:26,318 Rozprostřete látku. to není těžké. 959 01:11:26,700 --> 01:11:29,189 Roztáhněte látku a skočte. 960 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 Čím jsme byli na této cestě! 961 01:11:32,659 --> 01:11:34,485 Můžete to říct znovu. 962 01:11:35,076 --> 01:11:36,356 Jsi si jistý, co? 963 01:11:36,451 --> 01:11:39,783 - A ty nevíš všechno. <-S -> Co nevím? 964 01:11:41,618 --> 01:11:43,740 - Já ano. co jsi udělal? 965 01:11:44,201 --> 01:11:47,450 - S Frankem! Žádný! udělal jsi to? 966 01:11:47,828 --> 01:11:49,321 - Kdy? Poslední. 967 01:11:49,661 --> 01:11:52,447 - Přišel do mé kajuty. - byla to zábava? 968 01:11:52,578 --> 01:11:54,616 Byl jsem tak ztracený, já nepamatuji si. 969 01:11:55,411 --> 01:11:58,363 počkej, počkej, zlato! - Sakra, Sonia! 970 01:11:58,495 --> 01:12:03,532 - tvůj přítel přijde den poté zítra. - Správně! Využijte! 971 01:12:09,329 --> 01:12:11,949 Je pryč... to dává smysl. 972 01:12:12,080 --> 01:12:13,787 Jaký kretén! 973 01:12:14,788 --> 01:12:17,704 - jsi v pořádku, Erneste? - Řekl jsem ti, že neuspěješ! 974 01:12:17,788 --> 01:12:19,744 Máte pravdu, nefungovalo to. 975 01:12:22,581 --> 01:12:25,367 Komandante! Želvy! 976 01:12:27,081 --> 01:12:29,203 Zaplatil jsem za lístky? 977 01:12:29,290 --> 01:12:31,412 Jo, nevzpomínáš si? 978 01:12:32,331 --> 01:12:35,615 - Myslím, že to trochu ztrácí. - děkuji. 979 01:12:37,791 --> 01:12:41,323 Γιολάντ, proč jsi zpátky na kolo? 980 01:12:42,124 --> 01:12:43,915 Abych si vzal tuhle. 981 01:12:44,625 --> 01:12:47,659 Co je to? Riskoval jsi svůj život pro obrázky? 982 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Jsou to jediné, co mi zbylo mého života ve Francii. 983 01:12:50,667 --> 01:12:54,827 Když jsem si zlomil kyčel, můj syn rozhodl, že nemůže žít sám. 984 01:12:55,876 --> 01:12:59,741 kdo je ten chlap? Μariο Bratři v nejstarších! 985 01:12:59,835 --> 01:13:02,040 Vrať to! Tady je můj. 986 01:13:03,126 --> 01:13:07,287 Vdovec, také jako já. Taky mi moc chybí. 987 01:13:07,835 --> 01:13:10,076 Proč tu zůstáváš, pokud nejsi šťastný? 988 01:13:10,168 --> 01:13:14,992 Jean-Pierre se cítí bezpečně, když jsem blízko. Pro mé vlastní dobro. 989 01:13:15,086 --> 01:13:18,500 Teď už chápu proč on se věnuje ekologii. 990 01:13:18,586 --> 01:13:21,870 Sakra, ekologie! Hází odpadky v džungli. 991 01:13:21,961 --> 01:13:24,037 Vlastníte skládku vy ukázal Indiánům. 992 01:13:24,128 --> 01:13:27,744 Kde myslíš jsou βρομόρουχά? 993 01:13:30,213 --> 01:13:33,165 Jaká škoda! The tukan v hotelu! 994 01:13:34,005 --> 01:13:35,747 Ale co je tohle? 995 01:13:36,046 --> 01:13:39,543 - Pojďme, Jacky. Viděl jsem toho dost. Počkej, počkej, Michelle! 996 01:13:40,672 --> 01:13:43,789 Hrozné nedorozumění. Všechno je dobré. Prosím nechoď. 997 01:13:43,880 --> 01:13:47,709 Najdi mámu a já to vezmu péči o odpovědné. 998 01:13:50,506 --> 01:13:53,210 Děkuji, Michelle. Nebudete litovat. 999 01:13:53,340 --> 01:13:56,125 Fernando, tři κοκτέιλος pro kamarády. 1000 01:13:56,215 --> 01:13:59,084 - S brčky? - z Samozřejmě, s brčky! 1001 01:13:59,215 --> 01:14:01,337 Mám hlad! - Jdu najít jídlo. 1002 01:14:01,423 --> 01:14:03,001 - Jdeš, Alexi? - Ano. 1003 01:14:07,800 --> 01:14:09,377 Budu mít pravdu. 1004 01:14:12,217 --> 01:14:14,292 - pospěš si. - Dobře. 1005 01:14:14,758 --> 01:14:18,125 - Myslím, že mě začíná mít rád. - Jako vždy! 1006 01:14:18,342 --> 01:14:22,633 Vezmu si kokos a vysávat jejich šťávy. 1007 01:14:29,427 --> 01:14:31,502 Žádný! Sakra! 1008 01:14:32,677 --> 01:14:35,592 Same, blázen! Děsivý! 1009 01:14:36,094 --> 01:14:37,884 Našli jsme hotel. 1010 01:14:39,595 --> 01:14:42,795 - Musím to říct ostatním. - Počkejte! 1011 01:14:43,261 --> 01:14:44,803 - neříkej jim to. Proč? 1012 01:14:44,887 --> 01:14:48,419 Pokud znáte Eriku, bude pryč a už nikdy neuvidím! 1013 01:14:48,928 --> 01:14:52,710 Dostaneme jídlo, dám gól a řekneme jim o hotelu. 1014 01:14:52,804 --> 01:14:55,376 Dobře, pojďme najít jídlo. 1015 01:14:56,930 --> 01:14:57,961 Inkognito. 1016 01:14:58,430 --> 01:15:00,468 Neutíkej! Počkejte na mě! 1017 01:15:04,347 --> 01:15:08,389 - Musíme se obléknout. Proč? Není to Halloween. 1018 01:15:08,472 --> 01:15:09,882 Má tam lázně! 1019 01:15:14,056 --> 01:15:15,634 Pojď, pojď! 1020 01:15:17,557 --> 01:15:18,932 Rychle! 1021 01:15:25,765 --> 01:15:28,053 jsi hloupý? my nedej si jogurt! 1022 01:15:28,140 --> 01:15:31,009 Máš pravdu. Bude zkazit v horku. 1023 01:15:34,017 --> 01:15:35,890 Ryba! Perfektní! 1024 01:15:38,058 --> 01:15:40,382 Skvělá značka Erica! 1025 01:15:41,475 --> 01:15:43,266 Dokonalá múza! 1026 01:15:43,350 --> 01:15:46,550 I tak mi to přijde horké. 1027 01:15:46,642 --> 01:15:49,214 Jsi panenka, zlato. miluji tě. 1028 01:15:57,935 --> 01:16:01,018 - Rychle! Počkejte, dostanete ovoce! 1029 01:16:03,102 --> 01:16:07,049 - Pojď, rychle! banány. - Ano, banány! Můj fotoaparát! 1030 01:16:22,980 --> 01:16:25,137 Sakra, holky! Skloňte se! 1031 01:16:31,272 --> 01:16:33,844 - Požádejte o omluvu! - Omlouvám se. 1032 01:16:39,731 --> 01:16:44,306 - Dobře, můžeš jít ven! - Jean-Pierre, chci další! 1033 01:16:44,398 --> 01:16:47,398 To nemůže být! Máme obřad! 1034 01:16:47,857 --> 01:16:50,014 Co dělá máma s pánem? 1035 01:16:50,107 --> 01:16:53,770 Naše péče a náš úděl obřad! Zopakujeme to později. 1036 01:16:53,857 --> 01:16:56,429 Tak a uvidíme se u nás tvůj manžel... 1037 01:16:56,982 --> 01:16:58,725 Počkejte! 1038 01:16:58,817 --> 01:17:01,602 Co je to za prdel? 1039 01:17:08,984 --> 01:17:10,608 co to je? 1040 01:17:12,067 --> 01:17:14,106 Kamera toho debila? 1041 01:17:17,443 --> 01:17:19,601 Je ta kamera debil! 1042 01:17:21,694 --> 01:17:24,811 Sakra! Jean-Pierre, pokazil jsi to! 1043 01:17:26,277 --> 01:17:30,142 Michelle, nebudeš mi věřit. Obrovské nedorozumění. 1044 01:17:31,319 --> 01:17:33,891 - Vysvětlím. - Co bys vysvětlil? 1045 01:17:33,987 --> 01:17:37,898 Vaši přátelé udělali ekologické katastrofy, házejte odpadky do džungle! 1046 01:17:37,987 --> 01:17:41,318 A to nejlepší! Spaní s mou ženou! 1047 01:17:41,404 --> 01:17:44,522 co bys vysvětlil? Vy myslíš, že ti to dá nálepku? 1048 01:17:44,612 --> 01:17:48,145 Dobré ekologické svědomí! Jsi zkurvysyn! A vy! 1049 01:17:48,237 --> 01:17:50,395 Dám tě k soudu! 1050 01:17:50,489 --> 01:17:54,069 - Pan Lamar je pro vás. - Čekat. 1051 01:17:54,155 --> 01:17:55,815 Nemyslím. 1052 01:17:59,572 --> 01:18:01,896 Kdo jsou tito πλουμιστοί to? 1053 01:18:01,989 --> 01:18:03,732 Máme plno. 1054 01:18:06,364 --> 01:18:10,311 Výborně, kluci. Naštěstí konečně jíme. 1055 01:18:10,782 --> 01:18:13,070 Najdeš kameru, Alexi. 1056 01:18:15,991 --> 01:18:18,824 - Chytil jsem rybu. - je to obrovské! 1057 01:18:18,907 --> 01:18:20,946 Ryba, to není legrace! 1058 01:18:23,241 --> 01:18:25,813 - Dobrý úlovek, co? - Neuvěřitelné! 1059 01:18:26,575 --> 01:18:29,574 Je "kámen". Jako zmrzlý. 1060 01:18:30,992 --> 01:18:35,816 - Má studený průvan venku. - V Brazílii lososa nemají. 1061 01:18:36,201 --> 01:18:39,532 To je losos? já ztratil chudák. 1062 01:18:40,034 --> 01:18:42,606 Děkuji, Sam. Jsi můj zachránce. 1063 01:18:49,286 --> 01:18:51,858 - Jdeme pro dřevo? - Rád. 1064 01:18:51,952 --> 01:18:53,281 Pojď, jdeme. 1065 01:18:57,328 --> 01:18:59,118 Udělal jsi na mě dojem. 1066 01:19:00,162 --> 01:19:02,284 Tady budeme zticha. 1067 01:19:08,371 --> 01:19:11,240 - Našli nás! Jsme zachráněni! - Sakra! 1068 01:19:14,746 --> 01:19:16,619 Julie, našli nás! 1069 01:19:18,372 --> 01:19:19,866 Pojď! 1070 01:19:21,122 --> 01:19:24,240 - Jak jsi nás našel? - S GPS, jedna z želv. 1071 01:19:24,331 --> 01:19:26,204 - Želvy? - Ano. 1072 01:19:26,956 --> 01:19:29,825 - Záchranáři! - Vezmi mi tašku. 1073 01:19:31,998 --> 01:19:33,954 Zrovna když jsme se bavili. 1074 01:19:34,040 --> 01:19:36,660 - Není to moje chyba. - Já vím. 1075 01:19:37,207 --> 01:19:38,950 Hodně lidí! 1076 01:19:39,041 --> 01:19:41,744 Fotky od nás! Jsme hvězda! 1077 01:19:41,832 --> 01:19:43,410 Dobrý den, Brazílie! 1078 01:19:43,499 --> 01:19:44,578 Maminka! 1079 01:19:44,666 --> 01:19:46,823 - Vrazi! styďte se! 1080 01:19:46,916 --> 01:19:48,410 Hlupáci! 1081 01:20:00,501 --> 01:20:02,706 Vstupte tam! 1082 01:20:06,668 --> 01:20:09,039 - Mami! jsi v pořádku? - skvělé. 1083 01:20:09,127 --> 01:20:10,953 - Neublížím ti, co? - Ne. 1084 01:20:11,044 --> 01:20:14,909 - Proč si nás dobírají? - Vypálili jste les, vy idioti. 1085 01:20:15,586 --> 01:20:17,708 Chcete-li zachránit hotel... 1086 01:20:17,794 --> 01:20:20,746 ...slíbil jsem, že budu všechny hostovat kmen svobodných... 1087 01:20:20,836 --> 01:20:23,373 ...aby znovu vybudovali svou vesnici! 1088 01:20:23,461 --> 01:20:25,003 Děkuji, člověče! 1089 01:20:25,712 --> 01:20:28,332 Vyrobte si a kolo zdarma! 1090 01:20:28,421 --> 01:20:32,665 - Je nám to líto. Vynahradí to. - Není to nejhorší. 1091 01:20:32,754 --> 01:20:35,954 Je neodpustitelné co udělal jsi mé dceři. 1092 01:20:36,046 --> 01:20:40,751 - Budeš, příliš vyhynulý druh! Co jsem udělal Sonii? 1093 01:20:41,130 --> 01:20:45,918 to myslíš vážně? Našli jsme kameru. Šoural jsi Julii. 1094 01:20:46,006 --> 01:20:49,289 - V žádném případě. Sonia, miluji tě. - Pusť tu lež, Franku. 1095 01:20:49,381 --> 01:20:52,795 Prý jsem ji, říkám. - skočil nebo neskočil? 1096 01:20:52,881 --> 01:20:54,458 Ne, nemá. 1097 01:20:56,464 --> 01:20:59,168 počkej... - Podívejte se. Objal jsem je. 1098 01:21:01,591 --> 01:21:04,709 Ano, to je, když... Je mi líto. 1099 01:21:06,299 --> 01:21:08,919 Tady to máš! skočil jsem! 1100 01:21:10,591 --> 01:21:12,049 Sakra! 1101 01:21:12,133 --> 01:21:15,795 Jak jsi mohl, Erneste? Byl jsi muž mého života. 1102 01:21:16,175 --> 01:21:18,001 Pedro, odcházíme. 1103 01:21:19,176 --> 01:21:20,172 Zkurvysyn! 1104 01:21:23,218 --> 01:21:25,542 - Kde je Sonia? - Jděte na letiště. 1105 01:21:25,634 --> 01:21:27,756 - dohoň ji! - Ne, mami. 1106 01:21:27,843 --> 01:21:30,759 Proč ne? Díky němu Dobře jsem se bavil. 1107 01:21:30,843 --> 01:21:33,593 Sonia už není dítě. Nechte ji na pokoji! 1108 01:21:33,676 --> 01:21:37,623 Trochu pitomec, ale hodný kluk. Dal mi skluz. 1109 01:21:38,969 --> 01:21:40,380 Pravda je taková. 1110 01:21:40,761 --> 01:21:43,961 - Pokračuj, chlapče! - Pokračuj, Franku. 1111 01:21:45,011 --> 01:21:46,470 Konečně! 1112 01:22:00,888 --> 01:22:02,382 Prsten! 1113 01:22:06,263 --> 01:22:09,381 - Ale... kde je Frank? - Vlevo. 1114 01:22:09,472 --> 01:22:13,799 - použil jsi můj záchod? - Ano. Nezlepšuj se. 1115 01:22:58,226 --> 01:23:00,977 Zapomněl jsi pas. Tady to máš. 1116 01:23:03,436 --> 01:23:05,013 To je vše? 1117 01:23:07,520 --> 01:23:10,684 - nemusíš mi říkat něco jiného? - Ne. 1118 01:23:11,603 --> 01:23:15,183 Chceš, aby tě někdo chránil. To jsi řekl. 1119 01:23:15,437 --> 01:23:17,475 Ano, ale byl jsem naštvaný. 1120 01:23:19,688 --> 01:23:22,260 A viděl jsem, jak se dívám moje babička. 1121 01:23:24,021 --> 01:23:29,059 - Jak jsi s ní mohl jít? - Ernest ano. Zeptej se ho. 1122 01:23:32,105 --> 01:23:33,515 Nezajímám se o ni. 1123 01:23:58,108 --> 01:24:01,557 Goldie, máš teď koule? 1124 01:24:02,858 --> 01:24:05,857 Podívejte se, jaký správný muž! 1125 01:24:05,942 --> 01:24:06,937 Dobře! 1126 01:24:07,025 --> 01:24:08,732 Dej mi minutku. 1127 01:24:12,235 --> 01:24:14,807 Dobrá cesta, dostat se k moři. 1128 01:24:17,276 --> 01:24:18,854 Dobře, má lásko? 1129 01:24:27,068 --> 01:24:31,810 Ty kreténe! najdu tě! Přísahám vám! 1130 01:24:42,153 --> 01:24:44,643 Omlouvám se... Kde jsme to byli? 1131 01:24:45,070 --> 01:24:46,647 Tady, myslím. 1132 01:25:05,781 --> 01:25:07,654 Ať žijí novomanželé! 1133 01:25:12,657 --> 01:25:14,862 Je to úlovek, má lásko. 1134 01:25:20,199 --> 01:25:22,237 Žít, má lásko. 1135 01:25:25,242 --> 01:25:26,735 Děkuji, Γιολάντ. 1136 01:25:27,325 --> 01:25:28,653 A ty jsi tady? 1137 01:25:28,742 --> 01:25:32,073 Po tolika emocích, Jdu si odpočinout. 1138 01:25:32,158 --> 01:25:35,027 Počkej, mám pro tebe překvapení. Fernande! 1139 01:25:37,242 --> 01:25:40,858 Fernande! Jak rád tě vidím! 1140 01:25:42,327 --> 01:25:43,820 Co? 1141 01:25:45,035 --> 01:25:48,278 - Pojď... - Promluvte si s ním nahlas! 1142 01:25:49,278 --> 01:25:52,770 Sakra, mám velkou radost! Já si to vynahradím! 1143 01:25:52,856 --> 01:25:57,093 - S vodárnou! - Žít novomanželé! 1144 01:26:01,177 --> 01:26:05,840 Děti, zůstaňte tu navždy! Je to ráj na zemi! 1145 01:26:06,849 --> 01:26:08,724 Vidět! Tukan! 1146 01:26:09,894 --> 01:26:11,721 Ahoj, ptáčku! 1147 01:26:11,812 --> 01:26:15,396 Špatně? co to dělá? Dejte mi můj fotoaparát! 1148 01:26:16,859 --> 01:26:20,027 Dejte mi můj fotoaparát! Ty hloupý ptáku! 1149 01:26:20,112 --> 01:26:24,859 Už ne! Dejte mi můj fotoaparát!